1 00:02:09,334 --> 00:02:12,418 Macchina spazzatura! Macchina spazzatura! 2 00:02:30,459 --> 00:02:32,126 Esci da qui, ragazzo. 3 00:02:49,667 --> 00:02:51,168 Ti avevo detto di uscire di qui. 4 00:02:59,334 --> 00:03:05,126 23 OTTOBRE 1986 5 00:03:15,293 --> 00:03:16,959 -Vai a casa, ragazzo. -Vai a casa, ragazzo. 6 00:03:17,959 --> 00:03:20,334 -Piccola mocciosa. -Piccola mocciosa. 7 00:03:21,709 --> 00:03:24,625 -Che diavolo stanno facendo? -Che diavolo stanno facendo? 8 00:03:24,709 --> 00:03:26,209 -Ei, tu! -Ei, tu! 9 00:03:26,293 --> 00:03:28,126 -Rimettilo a posto! -Rimettilo a posto! 10 00:03:30,959 --> 00:03:34,625 Ehi, lascialo lì. Andare via. 11 00:03:34,709 --> 00:03:35,959 -Ei, tu! -Ei, tu! 12 00:03:36,042 --> 00:03:39,418 -È importante, non toccare! -È importante, non toccare! 13 00:03:41,042 --> 00:03:43,750 -Quei ragazzi. -Quei ragazzi. 14 00:04:18,209 --> 00:04:22,334 RICORDI DELL'OMICIDIO 15 00:04:26,459 --> 00:04:27,459 Cosa? 16 00:04:28,251 --> 00:04:31,459 Sei uscito con la ragazza morta, e ti ha scaricato lo scorso agosto? 17 00:04:31,542 --> 00:04:32,876 È giusto? 18 00:04:33,667 --> 00:04:35,293 È corretto. 19 00:04:35,376 --> 00:04:39,126 E' corretto? Togliti il ​​cappello, dannato teppista. 20 00:04:41,042 --> 00:04:43,334 Alle donne piacciono i ragazzi come te? 21 00:04:44,834 --> 00:04:51,500 Dopo aver visto Body Heat... 22 00:04:52,126 --> 00:04:54,542 Calore corporeo? E' un film d'azione? 23 00:04:55,750 --> 00:04:57,959 A DO, T... 24 00:05:05,126 --> 00:05:06,917 Maledetto punk. 25 00:05:07,001 --> 00:05:11,625 Dal momento che è uno stupro e il caso di omicidio e tutto il resto... 26 00:05:13,042 --> 00:05:14,209 beh... 27 00:05:15,042 --> 00:05:19,293 Se fosse sexy, o carina, quel genere di cose. 28 00:05:19,376 --> 00:05:20,584 Le tue impressioni? 29 00:05:21,667 --> 00:05:22,709 Beh... 30 00:05:23,917 --> 00:05:26,251 non sembrava una ragazza di campagna... 31 00:05:28,042 --> 00:05:29,042 Non sbattere le palpebre. 32 00:05:31,876 --> 00:05:33,042 Hai sbattuto le palpebre, vero? 33 00:05:33,126 --> 00:05:34,959 Ehi, guardami. 34 00:05:37,917 --> 00:05:40,209 Non guardare il soffitto, guarda me! 35 00:05:41,709 --> 00:05:44,917 È nato così? Uno, due... 36 00:05:57,625 --> 00:06:01,084 Non volevi andare? all'Accademia Militare? 37 00:06:01,168 --> 00:06:02,667 Hai fatto l'esame? 38 00:06:03,584 --> 00:06:06,001 Devi studiare molto per entrare lì. 39 00:06:09,042 --> 00:06:11,959 -Ricevuta! -Non ne hai chiesto uno. 40 00:06:12,042 --> 00:06:14,667 Che cosa? Ti avevo detto di portarne uno. 41 00:06:15,209 --> 00:06:17,667 -Te l'avevo detto. -No, non l'hai fatto. 42 00:06:17,750 --> 00:06:20,001 È quello che hai detto l'ultima volta... 43 00:06:20,084 --> 00:06:22,500 Eccone uno, qui. 44 00:06:23,667 --> 00:06:28,084 Hai risposto tu al telefono, bastardo bugiardo. 45 00:06:28,168 --> 00:06:32,293 Mi serve una ricevuta del ristorante. Non da un negozio di biciclette. 46 00:06:35,418 --> 00:06:40,750 DIRETTO DA BONG JOON HO 47 00:06:44,042 --> 00:06:46,209 Perché non hai recintato il posto? 48 00:06:46,293 --> 00:06:49,834 Almeno procurati dei bastoncini per portarli dentro, idioti. 49 00:06:49,917 --> 00:06:52,418 Ispettore Park, qui! 50 00:06:53,542 --> 00:06:55,542 -Cos'è questo? -È un'impronta. 51 00:06:55,959 --> 00:06:59,168 -Quando l'hai trovato? -Stamattina, signore! 52 00:06:59,251 --> 00:07:00,959 Vai ad aiutare quegli stronzi laggiù. 53 00:07:02,625 --> 00:07:05,750 -Hai chiamato la squadra della scientifica? -Sì, stanno arrivando. 54 00:07:06,917 --> 00:07:10,418 Ma dov'è la persona che ha segnalato questo? 55 00:07:11,418 --> 00:07:15,667 Nessuna squadra forense, questo è il caos totale! 56 00:07:16,084 --> 00:07:17,959 Gesù, guardalo! 57 00:07:19,834 --> 00:07:21,084 EHI! 58 00:07:21,168 --> 00:07:22,334 Fuori di qui! 59 00:07:25,542 --> 00:07:27,542 Chi ha ricevuto la chiamata a riguardo? 60 00:07:27,625 --> 00:07:29,459 Hai scoperto chi l'ha segnalato? 61 00:07:29,542 --> 00:07:32,001 Il telefono... Il luogo del crimine si sta rovinando. 62 00:07:32,084 --> 00:07:35,334 La maledetta squadra della scientifica non è qui, questo è un disastro. 63 00:07:35,418 --> 00:07:38,001 Di cosa stai parlando? 64 00:07:38,084 --> 00:07:42,042 Scatta foto quando te lo dico! 65 00:07:42,834 --> 00:07:45,251 Perché hai portato così tanti giornalisti? 66 00:07:45,334 --> 00:07:48,209 Erano tutti qui quando sono arrivato. 67 00:07:49,126 --> 00:07:51,750 Il giornalista Park non è qui. Deve essere in vacanza. 68 00:07:51,834 --> 00:07:54,876 -Non lo vedo. - Mi sento benissimo senza quello stronzo. 69 00:07:54,959 --> 00:07:58,459 Perché deve succedere questo a me? 70 00:07:58,542 --> 00:08:01,459 Come posso indagare in questo modo? 71 00:08:01,542 --> 00:08:05,750 Ehi, trattore! Ehi, trattore! 72 00:08:05,834 --> 00:08:07,251 Trattore! 73 00:08:08,334 --> 00:08:13,042 Trattore, stai lontano! Deviazione! 74 00:08:16,584 --> 00:08:18,876 Se qualcuno saluta, non dovresti guardare? 75 00:08:18,959 --> 00:08:20,667 Merda, è sordo? 76 00:08:20,750 --> 00:08:24,251 Merda! Guarda questo. 77 00:08:24,334 --> 00:08:27,126 Ora arrivano quei bastardi. 78 00:08:29,542 --> 00:08:32,750 Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo? 79 00:08:33,418 --> 00:08:36,001 La scena del crimine è rovinata! 80 00:08:36,084 --> 00:08:40,334 Gesù, guarda questi sciocchi che scivolano! 81 00:08:40,418 --> 00:08:42,293 Cosa sta succedendo? 82 00:08:48,418 --> 00:08:52,209 Come puoi guardare quelle foto? mentre mangi? 83 00:08:53,959 --> 00:08:57,126 Se continuo a fissarli, 84 00:08:57,209 --> 00:08:59,418 un momento mi colpirà. 85 00:08:59,500 --> 00:09:02,042 -Istintivamente. -Sei un'indovino? 86 00:09:02,709 --> 00:09:04,376 Apri un negozio, allora. 87 00:09:05,209 --> 00:09:10,625 Capo, forse non so nient'altro ma i miei occhi sanno leggere le persone. 88 00:09:11,834 --> 00:09:13,792 È così che sopravvivo come detective. 89 00:09:13,876 --> 00:09:18,126 C'è una ragione per cui la gente dice Ho gli occhi da sciamano. 90 00:09:19,042 --> 00:09:20,709 Ok, allora. 91 00:09:21,418 --> 00:09:23,418 Vedi quei due ragazzi lì? 92 00:09:26,042 --> 00:09:31,334 Uno di loro è uno stupratore e l'altro è il fratello della vittima. 93 00:09:31,418 --> 00:09:38,625 Ha sorpreso il ragazzo mentre faceva questo a sua sorella e lo trascinò dentro. 94 00:09:41,625 --> 00:09:47,209 Allora dimmi, qual è lo stupratore? 95 00:10:00,126 --> 00:10:01,750 -EHI. -Che cosa? 96 00:10:01,834 --> 00:10:03,042 Penso che sia caduto. 97 00:10:03,126 --> 00:10:04,418 Veramente? 98 00:10:04,500 --> 00:10:06,750 Facciamolo correttamente. 99 00:10:11,917 --> 00:10:14,876 Te lo darò soprattutto oggi. 100 00:10:14,959 --> 00:10:16,334 Sono così grato. 101 00:10:18,625 --> 00:10:20,834 E' solo un vaccino antinfluenzale. 102 00:10:21,584 --> 00:10:22,959 Sai quanto costa? 103 00:10:25,959 --> 00:10:27,959 -Kwak Seol-yeong? -Sì? 104 00:10:28,584 --> 00:10:31,834 Devi guadagnare di più adesso che in ospedale. 105 00:10:34,418 --> 00:10:38,001 Ho sentito che tutti in città vengono da te. 106 00:10:38,084 --> 00:10:41,001 Shh. Ho qualcosa da dirti. 107 00:10:41,584 --> 00:10:44,418 L'ho sentito dalla vecchia al mulino. 108 00:10:45,376 --> 00:10:48,959 Conosci il ristorante di carne della famiglia Baek? 109 00:10:49,625 --> 00:10:50,876 La famiglia Baek? 110 00:10:51,709 --> 00:10:54,750 Sai come li chiama la gente? 111 00:10:55,168 --> 00:10:56,168 Che cosa? 112 00:10:57,542 --> 00:10:59,418 Le assassine di Baek. 113 00:11:00,625 --> 00:11:03,293 -Signore? -Sì. 114 00:11:03,959 --> 00:11:09,042 Ma il figlio è un po' ritardato. Kwang-ho. 115 00:11:10,418 --> 00:11:14,834 Kwang-ho lo seguiva Hyang girava continuamente. 116 00:11:15,376 --> 00:11:17,834 Hyang-sook? Quello che è stato ucciso? 117 00:11:18,542 --> 00:11:19,625 Sì. 118 00:11:20,542 --> 00:11:25,542 È stata trovata con una cintura in testa? 119 00:11:25,625 --> 00:11:26,625 Giusto. 120 00:11:28,001 --> 00:11:29,625 Ancora più importante, 121 00:11:30,042 --> 00:11:32,584 la notte in cui è stata uccisa, 122 00:11:33,251 --> 00:11:36,834 quella vecchia vide Kwang-ho seguirla. 123 00:11:39,126 --> 00:11:41,750 -Veramente? - E' quello che sto dicendo. 124 00:11:42,334 --> 00:11:45,209 Ho sentito quella vecchia strega è diventato senile l'anno scorso. 125 00:11:45,792 --> 00:11:47,251 No, sta bene. 126 00:11:52,542 --> 00:11:55,625 Quel ragazzo... Aspetta. 127 00:11:56,334 --> 00:11:59,084 Kwang-ho? Che aspetto ha? 128 00:11:59,750 --> 00:12:04,709 Questo lato della sua faccia è un po'... lo sai. 129 00:12:05,418 --> 00:12:07,542 Raccontamelo in dettaglio. 130 00:12:08,625 --> 00:12:10,418 Comunque è un povero ragazzino. 131 00:12:35,459 --> 00:12:36,625 Kwang-ho. 132 00:12:37,959 --> 00:12:40,126 Parliamo da uomo a uomo. 133 00:12:40,209 --> 00:12:43,542 Se vedi una ragazza carina, vuoi fartela. 134 00:12:44,126 --> 00:12:49,418 Quando avevo la tua età, Uscirei con gli amici, lo capisco. 135 00:12:50,084 --> 00:12:56,126 Non hai mai avuto intenzione uccidere Hyang-sook all'inizio, eh? 136 00:12:56,209 --> 00:12:58,667 "Che ne dici di toccarle semplicemente il seno..." 137 00:12:58,750 --> 00:13:00,293 Non potevo toccarlo. 138 00:13:00,376 --> 00:13:03,126 Quindi l'hai uccisa? Uccidila e poi potrai toccarla. 139 00:13:03,209 --> 00:13:04,376 No, non l'ho fatto. 140 00:13:08,459 --> 00:13:12,251 Quel ragazzo sta venendo giù adesso, ha avuto una vita difficile, come te. 141 00:13:12,334 --> 00:13:13,750 E' carino. 142 00:13:14,334 --> 00:13:18,876 E' davvero dolce. Non picchia mai nessuno. 143 00:13:18,959 --> 00:13:22,042 Ma a volte, lo sai, 144 00:13:22,126 --> 00:13:25,251 se si agita per qualcosa... 145 00:13:28,959 --> 00:13:32,542 Dio, che brutta faccia. 146 00:13:33,126 --> 00:13:37,625 Solo guardare questa faccia mi fa arrabbiare. 147 00:13:39,709 --> 00:13:41,001 Merda. 148 00:13:41,584 --> 00:13:43,750 Merda. 149 00:13:51,959 --> 00:13:53,209 Bello? 150 00:13:54,126 --> 00:13:58,001 In questo modo non lascerà graffi, tu, teppista. 151 00:13:58,084 --> 00:13:59,209 Ehi, ehi... 152 00:13:59,709 --> 00:14:01,542 Cosa significano gli stivali militari? 153 00:14:02,126 --> 00:14:03,750 Facendo questo al ragazzo... 154 00:14:04,418 --> 00:14:06,334 Kwang-ho, alzati. 155 00:14:09,750 --> 00:14:13,209 Sei davvero innocente? Eh? 156 00:14:14,209 --> 00:14:15,542 Guardami negli occhi. 157 00:14:16,917 --> 00:14:17,917 Eh? 158 00:14:18,001 --> 00:14:20,834 Dove diavolo sta cercando? Guardami negli occhi! 159 00:14:34,376 --> 00:14:41,376 CONSEGNATI, O PUOI MARCIRE E MORIRE. 160 00:14:59,334 --> 00:15:01,625 Mi scusi, signorina... 161 00:15:02,542 --> 00:15:03,542 Ciao? 162 00:15:05,959 --> 00:15:07,251 Oh, signorina? 163 00:15:07,334 --> 00:15:09,667 Stai bene? 164 00:15:09,750 --> 00:15:10,876 Perché mi stai seguendo? 165 00:15:10,959 --> 00:15:14,959 No, volevo solo chiedere indicazioni. 166 00:15:15,042 --> 00:15:16,334 Lascia che ti aiuti. 167 00:15:19,418 --> 00:15:20,750 Lasciarsi andare! 168 00:15:20,834 --> 00:15:23,209 Cosa c'è che non va? 169 00:15:23,834 --> 00:15:26,542 Rotolarsi nei campi, eh? Questa città è il paradiso degli stupratori? 170 00:15:26,625 --> 00:15:28,667 Testa di merda. 171 00:15:33,500 --> 00:15:36,459 Che diavolo? 172 00:15:36,542 --> 00:15:37,709 Chi sei? 173 00:15:40,126 --> 00:15:41,584 Vieni qui. 174 00:15:42,001 --> 00:15:45,542 Ehi, signorina! La vittima deve sporgere denuncia! 175 00:15:47,959 --> 00:15:48,959 Mancare! 176 00:15:58,584 --> 00:16:00,251 Dove sta andando? 177 00:16:00,334 --> 00:16:02,418 Sei un detective? 178 00:16:05,917 --> 00:16:07,750 Avresti dovuto dirmelo. 179 00:16:09,042 --> 00:16:10,251 Il mio errore. 180 00:16:11,334 --> 00:16:13,959 Come può un detective essere un combattente così cattivo? 181 00:16:17,293 --> 00:16:21,042 Come può avere un detective? un occhio così cattivo per i criminali? 182 00:16:25,418 --> 00:16:26,834 Cos'è quell'odore? 183 00:16:27,376 --> 00:16:30,542 Oh, scarpe da ginnastica. Hanno un cattivo odore? 184 00:16:30,625 --> 00:16:34,834 Ma questi qui sono elementi di prova 185 00:17:01,001 --> 00:17:02,625 Sviluppali velocemente, eh? 186 00:17:05,625 --> 00:17:07,876 -Uh, capo. -Che cosa? 187 00:17:07,959 --> 00:17:10,042 Questo ragazzo qui... viene da Seoul. 188 00:17:10,625 --> 00:17:14,126 Piacere di conoscerti! Ho ricevuto la chiamata... 189 00:17:14,209 --> 00:17:15,418 Ma... 190 00:17:16,251 --> 00:17:17,542 il tuo viso... 191 00:17:18,500 --> 00:17:20,834 È successo qualcosa? 192 00:17:21,542 --> 00:17:23,251 -No, niente. -Una scrivania, ti serve... 193 00:17:23,334 --> 00:17:26,750 Oh, ho preparato una scrivania laggiù con molta luce solare. 194 00:17:28,542 --> 00:17:30,959 Penso... che mi piaccia quell'angolo. 195 00:17:33,542 --> 00:17:35,625 Va bene, va bene! Come si desidera. 196 00:17:38,584 --> 00:17:40,418 Ispettore Jo, salutami. 197 00:17:42,042 --> 00:17:43,209 Da Seul, 198 00:17:43,834 --> 00:17:47,625 Seo Tae... sì, ufficiale anziano. 199 00:17:47,709 --> 00:17:49,667 Jo Yong-vai. Piacere di conoscerti. 200 00:17:49,750 --> 00:17:53,334 Si è offerto volontario per assistere con questa indagine. 201 00:17:53,834 --> 00:17:55,542 Una cosa piuttosto insolita. 202 00:17:56,542 --> 00:17:58,667 Bene, vai a sistemare la tua scrivania. 203 00:17:58,750 --> 00:18:00,376 Sì, siediti. 204 00:18:00,459 --> 00:18:03,959 ISPETTORE CAPO 205 00:18:16,418 --> 00:18:18,667 La canzone è fantastica. La canzone di apertura. 206 00:18:19,459 --> 00:18:22,001 Guardo sempre l'ispettore capo con papà. 207 00:18:22,084 --> 00:18:23,959 Qual era il mio numero di telefono? 208 00:18:24,750 --> 00:18:26,084 Mangia e basta. 209 00:18:26,168 --> 00:18:28,876 Giusto, devo chiamare papà! 210 00:18:29,750 --> 00:18:31,750 Dovrei chiamare. Oh, è papà! 211 00:18:41,667 --> 00:18:42,876 Ehi, Kwang-ho. 212 00:18:45,542 --> 00:18:46,625 Ascoltare. 213 00:18:47,251 --> 00:18:51,459 Questa impronta è stata trovata sul luogo dell'omicidio di Hyang-sook. 214 00:18:51,542 --> 00:18:52,542 Aspetto. 215 00:18:53,084 --> 00:18:55,584 E queste sono scarpe da ginnastica abbiamo trovato a casa tua. 216 00:18:55,667 --> 00:18:57,876 Indossi questi? Giusto? 217 00:18:59,209 --> 00:19:01,001 Ora guarda attentamente. 218 00:19:01,084 --> 00:19:06,042 L'impronta in questa foto, e la suola della scarpa. 219 00:19:06,959 --> 00:19:08,168 Lo stesso, vero? 220 00:19:08,709 --> 00:19:10,667 Questo schema? 221 00:19:11,293 --> 00:19:15,459 Il cerchio, questa rientranza? Esattamente lo stesso. 222 00:19:16,542 --> 00:19:17,750 Ho ragione? 223 00:19:18,750 --> 00:19:22,750 Questa parte era sbavata, non preoccuparti di questo. 224 00:19:27,084 --> 00:19:28,876 Hai ucciso tutte quelle donne, vero? 225 00:19:30,959 --> 00:19:32,042 Va bene. 226 00:19:33,334 --> 00:19:36,959 Non li hai uccisi tutti, vero? 227 00:19:39,542 --> 00:19:43,251 Quindi non hai ucciso solo Hyang-sook, corretto? 228 00:19:45,251 --> 00:19:46,459 Non ho ucciso nessuno. 229 00:19:46,542 --> 00:19:50,168 Abbiamo le prove qui! 230 00:19:51,876 --> 00:19:53,959 -Dov'è la nostra pala? -Pala? 231 00:19:56,168 --> 00:19:58,542 Guardati... 232 00:20:00,168 --> 00:20:03,168 Ehi, bastardo. Datemelo. 233 00:20:03,750 --> 00:20:06,584 Non sai nemmeno spalare, vero? Guardami. 234 00:20:06,667 --> 00:20:10,251 Allentare prima lo sporco. Quindi spingere con il piede. 235 00:20:10,334 --> 00:20:12,084 -Kwang-ho! -SÌ? 236 00:20:12,168 --> 00:20:14,376 Teppista. 237 00:20:16,084 --> 00:20:19,459 Sei venuto qui per giocare? 238 00:20:19,542 --> 00:20:21,792 Sai dov'è questo? 239 00:20:21,876 --> 00:20:23,459 Siamo venuti qui per seppellirti. 240 00:20:23,542 --> 00:20:27,376 -Che cosa? Perché? -Perché? 241 00:20:27,459 --> 00:20:29,792 Perché non ascolterai, bastardo. 242 00:20:29,876 --> 00:20:32,959 -Sono un bravo ragazzo. -Allora dimmelo! 243 00:20:33,584 --> 00:20:36,959 Qui fuori all'aria aperta. Con quella faccia. 244 00:20:37,459 --> 00:20:38,876 Ehi, vieni qui. 245 00:20:39,418 --> 00:20:42,667 Le donne odiano questa faccia, vero? 246 00:20:43,209 --> 00:20:45,584 Fanno una smorfia e scappano tutti, cazzo. 247 00:20:45,667 --> 00:20:46,792 E' vero. 248 00:20:47,459 --> 00:20:49,084 Li ucciderò tutti. 249 00:20:51,542 --> 00:20:55,334 Tutti quelli che mi fanno una smorfia in faccia. 250 00:20:56,334 --> 00:20:57,876 Li ucciderò tutti. 251 00:20:59,959 --> 00:21:04,168 Quelle donne che fanno una smorfia, sono tutti nella mia testa. 252 00:21:06,667 --> 00:21:09,376 -Anche Hyang-sook? -Hyang-sook? 253 00:21:09,459 --> 00:21:12,251 Hyang-sook. La seguivi sempre in giro. 254 00:21:12,334 --> 00:21:15,168 -Hyang-sook è carino. -Oh, sì, è carina. 255 00:21:15,917 --> 00:21:18,667 Ma anche Hyang-sook ha fatto una smorfia, eh? 256 00:21:18,750 --> 00:21:21,001 Ha detto: "Cazzo, vattene!" non è vero? 257 00:21:21,084 --> 00:21:23,876 Perché ti piaceva. 258 00:21:23,959 --> 00:21:25,459 Quindi l'hai uccisa tu, eh? 259 00:21:33,959 --> 00:21:37,334 Vicino ai binari del treno. In quella risaia. 260 00:21:37,792 --> 00:21:40,251 I binari del treno? Giusto. 261 00:21:40,334 --> 00:21:43,667 La sua gola. La gola di Hyang-sook, 262 00:21:44,251 --> 00:21:47,750 lo strangolò strettamente. 263 00:21:48,418 --> 00:21:50,500 -Con cosa? -Il suo reggiseno. 264 00:21:50,584 --> 00:21:53,334 -Reggiseno? -Con il suo reggiseno bianco, 265 00:21:54,084 --> 00:21:57,750 l'ha strangolata forte. 266 00:21:57,834 --> 00:21:59,542 -Poi? -La sua calza. 267 00:21:59,625 --> 00:22:02,251 -La sua calza? -Le ha tolto la gamba. 268 00:22:02,334 --> 00:22:04,042 Poi è stata la calza. 269 00:22:04,126 --> 00:22:06,293 Questo ragazzo è intelligente, eh? 270 00:22:07,584 --> 00:22:09,792 -Poi? -Che cosa? 271 00:22:10,792 --> 00:22:12,709 Cos'era? 272 00:22:13,917 --> 00:22:15,459 Qualcosa con una cinghia? 273 00:22:16,917 --> 00:22:19,750 -Una tracolla per la borsetta? -Giusto, la tracolla di una borsa. 274 00:22:19,834 --> 00:22:27,209 Strangolare la gola di Hyang-sook con esso strettamente. 275 00:22:29,001 --> 00:22:30,001 E? 276 00:22:30,876 --> 00:22:36,459 Poi, il corpo di Hyang-sook tremò leggermente. 277 00:22:37,376 --> 00:22:39,209 Sembrava completamente morta. 278 00:22:40,084 --> 00:22:41,376 Poi? 279 00:22:43,126 --> 00:22:47,209 La sua testa era coperta. 280 00:22:48,334 --> 00:22:49,209 Con cosa? 281 00:22:49,293 --> 00:22:57,126 Le sue mutandine. Si coprì la testa con le mutandine. 282 00:22:58,126 --> 00:23:01,168 Intendi una cintura? Che le donne indossano? 283 00:23:01,251 --> 00:23:03,418 Giusto, cintura! 284 00:23:03,500 --> 00:23:08,001 Sembrava che le coprisse completamente la testa. 285 00:23:09,334 --> 00:23:10,376 Poi? 286 00:23:11,126 --> 00:23:13,500 Uhm... ho dovuto vestirla di nuovo. 287 00:23:14,917 --> 00:23:16,334 E perché? 288 00:23:17,334 --> 00:23:19,834 Non lo so. Rimettiti i vestiti. 289 00:23:19,917 --> 00:23:21,917 Perché? 290 00:23:27,459 --> 00:23:29,251 Come faccio a saperlo? 291 00:23:29,334 --> 00:23:30,917 Stavi andando bene! 292 00:23:31,001 --> 00:23:33,001 bastardo! Cosa hai fatto dopo? 293 00:23:33,084 --> 00:23:34,584 -Allora... correndo! -Dove? 294 00:23:34,667 --> 00:23:36,542 -Pioveva! -Dove sei scappato? 295 00:23:36,625 --> 00:23:40,376 -Continua a correre. -Oh, piccolo stronzo! 296 00:23:40,459 --> 00:23:41,876 Il fulmine ha colpito! 297 00:23:43,459 --> 00:23:46,001 Dove diavolo stavi correndo? bastardo! 298 00:23:46,084 --> 00:23:48,584 Yong-go, inizia a scavare. 299 00:23:48,667 --> 00:23:49,792 Eh? Scavo? 300 00:23:49,876 --> 00:23:51,917 Fulmine! 301 00:24:12,542 --> 00:24:17,084 Cittadini, questa è un'esercitazione di protezione civile. 302 00:24:17,168 --> 00:24:20,042 La sirena del raid aereo ha cominciato a suonare. Questa è solo un'esercitazione. 303 00:24:20,126 --> 00:24:22,500 L'intero paese è adesso nell'ambito di un'esercitazione di protezione civile. 304 00:24:22,584 --> 00:24:27,209 È necessario un blackout in tutti gli edifici e le case. 305 00:24:27,293 --> 00:24:30,542 Per favore, trova la copertina nello spazio sotterraneo più vicino. 306 00:24:30,625 --> 00:24:39,876 Segui le istruzioni senti in questa trasmissione. 307 00:24:39,959 --> 00:24:46,042 Si prega di spostare tutti i materiali la mmabili in un luogo sicuro. 308 00:24:46,126 --> 00:24:51,334 Scollega tutti i cavi, poi affrettati verso un'area sotterranea... 309 00:24:59,293 --> 00:25:01,500 Spegni le luci! 310 00:25:15,542 --> 00:25:17,542 Hai dimenticato il seno. 311 00:25:18,168 --> 00:25:19,750 Ei, tu! 312 00:25:20,500 --> 00:25:21,792 Vieni qui. 313 00:25:25,001 --> 00:25:27,542 -Mettiti questo. Tutti pronti? -Sì, signore. 314 00:25:27,625 --> 00:25:29,042 Sali in macchina. 315 00:25:29,584 --> 00:25:30,876 Girati. 316 00:25:31,376 --> 00:25:32,459 LEE HYANG-SOOK 317 00:25:32,542 --> 00:25:35,418 Togliti i pantaloni. 318 00:25:37,542 --> 00:25:38,959 Quale sarà il titolo? 319 00:25:39,042 --> 00:25:42,667 "Trio lotta al crimine" o "I sorrisi dell'inarrestabile". 320 00:25:42,750 --> 00:25:44,667 L'ispettore Park, sul retro. 321 00:25:44,750 --> 00:25:47,542 Adesso traccia una linea retta. 322 00:25:48,750 --> 00:25:51,584 Signorina Kwon, grande festa stasera! Prenota una stanza. 323 00:25:51,667 --> 00:25:54,084 Sorriso! Va bene! 324 00:25:54,168 --> 00:25:57,251 Questa volta alza il pugno. Stretto! 325 00:25:59,876 --> 00:26:02,584 -Vieni a fare una foto! -Va bene. 326 00:26:02,667 --> 00:26:04,209 Dai! 327 00:26:09,834 --> 00:26:11,209 Aspetta un secondo. 328 00:26:19,792 --> 00:26:24,376 Con queste dita palmate, non sai nemmeno tenere in mano le bacchette, vero? 329 00:26:25,209 --> 00:26:26,917 Sono sempre stati così? 330 00:26:36,584 --> 00:26:40,251 -Kwang-ho, questo è il posto, vero? -Non lo so. 331 00:26:40,334 --> 00:26:43,168 Di cosa sta parlando? Era qui. 332 00:26:44,500 --> 00:26:47,459 Per la rievocazione, devi recitare bene. 333 00:26:47,542 --> 00:26:51,168 Ci sono molti giornalisti qui. 334 00:26:51,584 --> 00:26:52,584 Come va? 335 00:26:52,667 --> 00:26:54,376 Un po' più in basso. 336 00:26:54,459 --> 00:26:57,084 -Con cosa iniziamo? -Aspettare. 337 00:26:57,168 --> 00:27:02,126 È meglio scrivere l'ordine corretto. 338 00:27:02,209 --> 00:27:04,667 Allora perché non l'hai fatto? Sono dannatamente occupato. 339 00:27:04,750 --> 00:27:06,168 Capo. 340 00:27:07,001 --> 00:27:10,251 La rievocazione non funzionerà comunque. 341 00:27:11,209 --> 00:27:14,251 Annullalo prima diventa imbarazzante. 342 00:27:14,334 --> 00:27:19,084 Ehi, ti avevo detto di stare lontano. Perché sei tornato qui? 343 00:27:19,168 --> 00:27:21,876 Date loro solo qualche scusa. Il sospettato è malato o... 344 00:27:21,959 --> 00:27:23,168 Ispettore Seo! 345 00:27:24,542 --> 00:27:27,876 Stai scaricando merda sul riso cotto qui! 346 00:27:27,959 --> 00:27:30,792 Te l'ho già detto, Kwang-ho non è colpevole. 347 00:27:30,876 --> 00:27:32,251 Stai zitto e basta! 348 00:27:32,876 --> 00:27:34,459 Capo... 349 00:27:34,542 --> 00:27:38,876 Le corde intorno al collo erano legati con tre nodi stretti. 350 00:27:38,959 --> 00:27:42,168 Guarda le mani di Kwang-ho. Potrebbe farlo? 351 00:27:42,251 --> 00:27:43,917 -Uscire! -Anche un bambino può vederlo. 352 00:27:44,001 --> 00:27:45,667 Vattene fuori! 353 00:27:48,334 --> 00:27:49,625 Prendi la spallina del reggiseno... 354 00:27:49,709 --> 00:27:53,168 -Ehi, concentrati! -Papà! 355 00:27:53,251 --> 00:27:56,376 Kwang-ho! Sono io! 356 00:27:56,459 --> 00:27:57,792 Papà! 357 00:27:57,876 --> 00:28:02,042 -Ehi, sei innocente! -Lo so! Non l'ho fatto! 358 00:28:02,126 --> 00:28:07,834 Signor Baek Kwang-ho! Stai negando un crimine? 359 00:28:08,625 --> 00:28:12,459 Non ha ucciso nessuno! Mio figlio è innocente! 360 00:28:14,709 --> 00:28:18,418 Sei stato torturato, vero? 361 00:28:18,500 --> 00:28:21,959 La mia squadra non tortura mai i sospettati. 362 00:28:34,959 --> 00:28:36,376 E' andato tutto al diavolo. 363 00:28:36,792 --> 00:28:38,126 Non parlarne. 364 00:28:39,251 --> 00:28:44,168 Ehi, hai visto lo sguardo? sulla faccia del procuratore Choi laggiù? 365 00:28:45,251 --> 00:28:48,376 Cavolo, come può revocare il mandato? 366 00:28:48,876 --> 00:28:50,459 Avevamo anche le prove. 367 00:28:50,542 --> 00:28:53,001 Prova? Quell'impronta? 368 00:28:55,459 --> 00:28:58,042 Come possono liberarlo? 369 00:28:58,126 --> 00:28:59,542 Cosa possiamo fare? 370 00:29:00,667 --> 00:29:03,667 Tutto ciò che avevamo era una confessione. 371 00:29:03,750 --> 00:29:08,001 Non era una confessione normale. Hai sentito il nastro. 372 00:29:08,084 --> 00:29:12,084 Tutti i dettagli del delitto venne fuori dalla bocca. 373 00:29:13,084 --> 00:29:17,084 Cose che non avrebbe mai saputo se non fosse stato lui l'assassino. 374 00:29:17,168 --> 00:29:18,876 Come il modo in cui è stata strangolata. 375 00:29:20,459 --> 00:29:22,376 L'hai sentito anche tu. 376 00:29:23,001 --> 00:29:25,792 Sii onesto, non l'hai provato in anticipo? 377 00:29:26,209 --> 00:29:27,334 Che cosa? 378 00:29:27,418 --> 00:29:29,126 Tranquillo. Mangia qualcosa. 379 00:29:29,209 --> 00:29:30,209 Gesù... 380 00:29:36,251 --> 00:29:40,459 Cosa? Ho detto di separarci le tagliatelle e la salsa di fagioli. 381 00:29:41,792 --> 00:29:43,876 Che cazzo! 382 00:29:45,168 --> 00:29:49,334 RIMISCOSTO DELLA SQUADRA investigativa 383 00:29:49,418 --> 00:29:53,625 CASO DI OMICIDIO NASCOSTO NEL MISTERO ANCORA UNA VOLTA 384 00:30:11,667 --> 00:30:16,001 Il luogo del primo omicidio 385 00:30:16,084 --> 00:30:18,084 e il secondo omicidio. 386 00:30:18,168 --> 00:30:20,542 Ora, a distanza di... 387 00:30:22,042 --> 00:30:23,959 circa 1000 metri. 388 00:30:24,042 --> 00:30:27,709 Una lunghezza non superiore a... un chilometro. 389 00:30:36,334 --> 00:30:41,168 La vittima, il 12 e il 16, 390 00:30:41,709 --> 00:30:45,168 entrambi i giorni alle dodici... 391 00:30:46,084 --> 00:30:49,667 Ah, il 16 dicembre. 392 00:30:49,750 --> 00:30:53,750 Il 16 dicembre, alle ore dodici... 393 00:30:54,959 --> 00:30:58,168 La posizione è la casa del tè Yangji. 394 00:30:59,542 --> 00:31:01,293 Han Sung-geun, 395 00:31:01,792 --> 00:31:04,667 un impiegato di 32 anni. 396 00:31:06,209 --> 00:31:09,792 Una data fissata, forse? 397 00:31:11,542 --> 00:31:14,876 Comunque, sul luogo del crimine 398 00:31:14,959 --> 00:31:19,584 sono state trovate un'impronta, due gocce di sangue, 399 00:31:19,667 --> 00:31:23,917 e una goccia di sperma. Sperma? Hanno trovato lo sperma? 400 00:31:24,459 --> 00:31:25,750 Che cosa? SÌ. 401 00:31:29,500 --> 00:31:31,293 Le due donne morte, 402 00:31:31,959 --> 00:31:34,001 avevano qualcosa in comune? 403 00:31:35,959 --> 00:31:37,709 In comune... 404 00:31:37,792 --> 00:31:39,376 Beh, prima, 405 00:31:39,917 --> 00:31:43,042 entrambi erano single. 406 00:31:45,168 --> 00:31:47,542 Erano entrambi estremamente belli. 407 00:31:48,542 --> 00:31:49,542 E? 408 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 Gli omicidi sono avvenuti tutti sotto la pioggia. 409 00:31:55,334 --> 00:31:56,584 Piovere? 410 00:31:56,667 --> 00:31:58,667 Li uccideva nelle notti piovose. 411 00:32:00,084 --> 00:32:01,334 Veramente? 412 00:32:01,750 --> 00:32:03,168 E vestiti rossi. 413 00:32:03,750 --> 00:32:06,084 Indossavano tutti abiti rossi. 414 00:32:06,584 --> 00:32:07,876 Entrambi? 415 00:32:08,625 --> 00:32:10,001 No, tutti e tre. 416 00:32:11,917 --> 00:32:13,209 Tre di loro? 417 00:32:13,792 --> 00:32:15,126 Di cosa stai parlando? 418 00:32:15,209 --> 00:32:18,959 Tre furono assassinati. Semplicemente non abbiamo trovato il terzo corpo. 419 00:32:23,209 --> 00:32:26,542 Questo è un modulo per una persona scomparsa. Il nome è abbastanza insolito. 420 00:32:26,625 --> 00:32:30,500 Dokko Hyun-soon, 27 anni. Era due mesi fa, il 18 luglio. 421 00:32:30,584 --> 00:32:34,709 Oh, lei? Dokko Hyun-presto? Conosco quella ragazza. 422 00:32:34,792 --> 00:32:38,168 Tutti in questa città la conoscono. 423 00:32:38,251 --> 00:32:41,168 Una ragazza carina, quella Hyun-presto. 424 00:32:41,251 --> 00:32:44,584 Persino una Miss Corea non può competere con lei. 425 00:32:45,126 --> 00:32:47,917 Hai elaborato il modulo per la persona scomparsa? Vai? 426 00:32:48,001 --> 00:32:49,376 Oh, stai zitto. 427 00:32:50,625 --> 00:32:52,917 Questo non è un incidente normale, capo. 428 00:32:53,001 --> 00:32:56,917 Se guardi in dettaglio, i documenti non mentono mai. 429 00:32:57,001 --> 00:33:01,126 Dice che indossava una maglietta rossa. 430 00:33:01,209 --> 00:33:03,001 E' proprio qui, scritto. 431 00:33:03,625 --> 00:33:04,917 Che cos'è? 432 00:33:05,001 --> 00:33:09,168 Qui è segnato il tempo il giorno in cui è scomparsa. 433 00:33:09,251 --> 00:33:11,667 Anche quel giorno piovve. 434 00:33:12,792 --> 00:33:15,001 Pioggia, vestiti rossi... 435 00:33:16,001 --> 00:33:18,834 È stata uccisa. Dalla stessa persona. 436 00:33:18,917 --> 00:33:22,750 Non conosci questa città, ecco perché dici sciocchezze. 437 00:33:22,834 --> 00:33:27,001 Diceva sempre che sarebbe andata a Seul un giorno... 438 00:33:27,084 --> 00:33:31,168 Ho un'idea di dove sia il corpo. Guarda la mappa. 439 00:33:32,459 --> 00:33:33,584 Proprio qui... 440 00:33:33,667 --> 00:33:38,168 Ho segnato dove è andata la vittima, e dove potrebbe essere il corpo. 441 00:33:40,876 --> 00:33:44,542 Datemi due squadroni di poliziotti. La troverò tra due giorni. 442 00:33:48,084 --> 00:33:49,542 Ne sei sicuro? 443 00:34:09,084 --> 00:34:10,334 lo sai, 444 00:34:10,418 --> 00:34:14,376 studenti universitari, quando vanno all'orientamento, 445 00:34:14,459 --> 00:34:16,750 la gente dice che tutti i ragazzi scopano. 446 00:34:17,418 --> 00:34:22,293 Un grande gruppo, ragazzi e ragazze, in una stanza, provandoci... 447 00:34:22,376 --> 00:34:23,876 È vero? 448 00:34:24,709 --> 00:34:26,834 Non lo so. Affrettarsi. 449 00:34:28,168 --> 00:34:31,709 Hai frequentato una scuola di due anni, vero? 450 00:34:31,792 --> 00:34:36,084 Viaggi studenteschi, orientamento... Ci sei andato su quelli? 451 00:34:37,876 --> 00:34:42,042 Vai a chiedere a Seo. Ha frequentato un'università quadriennale. 452 00:34:42,126 --> 00:34:43,625 Se ha fatto sesso di gruppo... 453 00:34:44,293 --> 00:34:46,168 Merda, quattro anni. 454 00:34:47,459 --> 00:34:49,876 Ho trascorso quattro anni al liceo. 455 00:34:55,917 --> 00:34:57,584 Merda, mettilo via. 456 00:35:00,209 --> 00:35:02,917 Sai, mi mancherà Dokko Hyun, presto. 457 00:35:03,334 --> 00:35:04,334 Anche tu? 458 00:35:05,334 --> 00:35:08,750 Era semplicemente troppo buona per questa città. 459 00:35:10,459 --> 00:35:12,251 Te lo dico, è andata a Seoul. 460 00:35:14,959 --> 00:35:16,168 Che cos'è? 461 00:35:17,667 --> 00:35:19,293 Ci sono un sacco di serpenti laggiù. 462 00:35:25,209 --> 00:35:28,001 Ogni parte di un cadavere decade a una velocità diversa. 463 00:35:28,084 --> 00:35:32,834 Aspetto. È vecchio, ma l'interno della coscia è ancora fermo. 464 00:35:34,126 --> 00:35:35,709 Ci sono prove di stupro? 465 00:35:36,334 --> 00:35:38,168 È stato trovato un po' di sperma. 466 00:35:39,334 --> 00:35:42,667 Ma è così vecchio non possiamo determinare il gruppo sanguigno. 467 00:35:42,750 --> 00:35:44,625 Oh, Hyun, presto... 468 00:35:45,542 --> 00:35:49,667 Anche questa volta ha usato oggetti che le appartengono. 469 00:35:49,750 --> 00:35:52,584 Giusto, quella è la sua calza intorno alla gola? 470 00:35:53,084 --> 00:35:54,418 SÌ. 471 00:35:54,500 --> 00:35:59,709 Le mutandine della vittima sul viso, come con Hyang-sook. 472 00:35:59,792 --> 00:36:02,126 Anche le sue mani erano legate allo stesso modo. 473 00:36:02,209 --> 00:36:06,376 I suoi metodi di uccisione sono abbastanza professionali. 474 00:36:07,418 --> 00:36:09,001 È accurato. 475 00:36:09,542 --> 00:36:10,750 E lucido. 476 00:36:13,293 --> 00:36:18,459 Quindi non c'è stato ancora un solo testimone. 477 00:36:20,876 --> 00:36:23,500 Vuoi un po' più di filetto? 478 00:36:24,376 --> 00:36:26,876 Va bene. Stiamo bene. 479 00:36:26,959 --> 00:36:30,001 Dov'è andato Kwang-ho? Non lo vedo. 480 00:36:31,584 --> 00:36:32,667 C'è qualcosa...? 481 00:36:33,251 --> 00:36:38,293 Ho comprato qualcosa a tuo figlio, daglielo più tardi. 482 00:36:38,376 --> 00:36:40,084 Che cos'è questo? 483 00:36:40,168 --> 00:36:43,418 Oh, l'ultima volta, dando un'occhiata alle sue scarpe da ginnastica, 484 00:36:43,500 --> 00:36:46,667 avevano un odore così terribile che mi sentivo male per lui. 485 00:36:46,750 --> 00:36:50,584 Ho pensato che dovrò comprargli delle scarpe nuove. 486 00:36:50,667 --> 00:36:52,667 Quindi ho preso delle Nike. 487 00:36:52,750 --> 00:36:54,542 Non dovevi... 488 00:36:55,750 --> 00:36:59,001 Quel teppista dorme sempre nei posti più strani! 489 00:37:01,876 --> 00:37:02,917 Kwang-ho! 490 00:37:05,168 --> 00:37:07,584 Questo qui... il tuo numero di scarpe è 250 mm, giusto? 491 00:37:07,667 --> 00:37:10,584 Ecco, Nike. Provateli. 492 00:37:12,251 --> 00:37:14,792 Dammi quella scarpa da ginnastica. 493 00:37:16,168 --> 00:37:19,334 Queste sono "Nice", non Nike. N, I, C, E. 494 00:37:19,418 --> 00:37:22,667 Bello o Nike. Che importa? 495 00:37:23,750 --> 00:37:29,084 Se gli compri delle scarpe da ginnastica, dovresti ottenere la cosa vera. 496 00:37:29,168 --> 00:37:30,959 Fantastico, eh? 497 00:37:36,084 --> 00:37:37,251 Bevi qualcosa. 498 00:37:38,168 --> 00:37:40,959 Ti ho battuto perché ci tengo a te. 499 00:37:41,042 --> 00:37:45,709 Quindi se mi vedi per strada, non scappare. 500 00:37:45,792 --> 00:37:48,084 Yong-go si sente in colpa per... 501 00:37:50,459 --> 00:37:51,459 Punk. 502 00:37:57,418 --> 00:38:00,126 Ehi, dove stai andando di nuovo? 503 00:38:01,917 --> 00:38:03,001 Vedi, capo. 504 00:38:03,084 --> 00:38:07,542 Quel ragazzo è l'esatto opposto del tipo che stiamo cercando. 505 00:38:08,001 --> 00:38:11,209 Trascinare sospetti in quel modo è una perdita di tempo, quindi... 506 00:38:11,293 --> 00:38:12,334 Ispettore Seo! 507 00:38:14,334 --> 00:38:17,001 Prendi un po' di carne prima di parlare. 508 00:38:22,459 --> 00:38:24,209 Non mangio carne bruciata. 509 00:38:25,584 --> 00:38:28,126 Quando sboccia il fiore della primavera 510 00:38:28,209 --> 00:38:31,876 Avevi detto che saresti tornato da me 511 00:38:31,959 --> 00:38:37,459 Come le rondini che cantano 512 00:38:39,168 --> 00:38:41,792 Sulle colline 513 00:38:41,876 --> 00:38:45,084 Il canto degli uccelli e i fiori che sbocciano... 514 00:38:55,042 --> 00:38:56,209 Signore? 515 00:39:00,168 --> 00:39:04,251 Solo sulla collina 516 00:39:05,500 --> 00:39:07,126 Ehi, idiota della città di Seoul. 517 00:39:10,001 --> 00:39:11,001 Che cosa? 518 00:39:12,376 --> 00:39:14,168 Perché sei venuto qui? 519 00:39:14,251 --> 00:39:18,001 Fuori nella periferia? Eh? 520 00:39:20,792 --> 00:39:22,293 Per catturare l'assassino. 521 00:39:27,792 --> 00:39:29,584 Seul è così grande? 522 00:39:30,834 --> 00:39:32,209 Eh? È grande? 523 00:39:34,584 --> 00:39:36,001 Più grande dell'America? 524 00:39:38,251 --> 00:39:41,209 Dammi una banana. 525 00:39:44,584 --> 00:39:46,376 Lasciate che vi parli dell'America. 526 00:39:48,876 --> 00:39:51,209 Hanno preso l'FBI! 527 00:39:52,418 --> 00:39:55,376 Se osservate come indagano... Sai come? 528 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 Le loro teste girano come una trottola. 529 00:40:02,334 --> 00:40:04,042 Analizzando le cose... 530 00:40:05,542 --> 00:40:06,876 Sai perché? 531 00:40:07,876 --> 00:40:11,334 È perché hanno così tanta terra, cazzo! 532 00:40:13,459 --> 00:40:18,459 Se non usi il cervello, è troppo terreno da percorrere. 533 00:40:18,542 --> 00:40:23,334 Quindi non hanno scelta, quei bastardi dell'FBI. 534 00:40:24,459 --> 00:40:27,584 Ma la nostra Repubblica di Corea... 535 00:40:30,084 --> 00:40:34,334 usando solo le tue due gambe, puoi correrci sopra. 536 00:40:35,168 --> 00:40:36,334 Sai perché? 537 00:40:37,542 --> 00:40:40,168 Perché la nostra terra è grande quanto il mio cazzo. 538 00:40:40,750 --> 00:40:46,750 Così si dice, detective coreani indagare con i piedi. 539 00:40:46,834 --> 00:40:50,459 Questa è saggezza popolare, bastardo. 540 00:40:50,876 --> 00:40:54,667 Così geek intelligenti come te può andare al diavolo in America. 541 00:40:54,750 --> 00:40:58,667 -Vai lì e... -Chiudi quella maledetta bocca! 542 00:41:01,209 --> 00:41:02,667 Bastardo! 543 00:41:04,001 --> 00:41:06,584 -Lasciami andare! -Che cosa? Tu... 544 00:41:14,876 --> 00:41:16,251 Dategli questo. 545 00:41:20,750 --> 00:41:23,293 Portalo via! Prendilo! 546 00:41:30,959 --> 00:41:35,293 Adesso è tutto più chiaro. E' molto meglio. 547 00:41:37,792 --> 00:41:41,168 Ho capito adesso. Riguardo l'assassino. 548 00:41:42,042 --> 00:41:44,168 Quel bastardo, 549 00:41:44,834 --> 00:41:47,334 lo farà di nuovo. 550 00:41:47,750 --> 00:41:50,084 La notte successiva piove. 551 00:41:50,709 --> 00:41:54,876 Quindi dobbiamo stare un passo avanti a lui. 552 00:41:55,459 --> 00:41:58,251 Preventivo! Va bene? 553 00:42:00,709 --> 00:42:05,084 E se mai voi due iniziaste combattendo di nuovo davanti a me, 554 00:42:05,168 --> 00:42:08,625 Vi ucciderò entrambi! Inteso? 555 00:42:23,959 --> 00:42:25,584 Signore e signori! 556 00:42:25,667 --> 00:42:28,709 In un solo momento, il nostro Presidente passerà di lì. 557 00:42:28,792 --> 00:42:30,542 Aspetta un attimo... 558 00:42:51,084 --> 00:42:53,001 Piove bene. 559 00:42:54,667 --> 00:42:55,792 Sei pronto? 560 00:43:31,834 --> 00:43:35,584 Ooh, Gwi-ok è carino! 561 00:43:35,667 --> 00:43:36,876 Stai zitto. 562 00:43:39,750 --> 00:43:42,792 E se lui la prendesse davvero? 563 00:43:42,876 --> 00:43:49,001 Dovrebbe esserlo l'ispettore Seo seguendola da vicino. 564 00:43:49,084 --> 00:43:55,126 Merda, dobbiamo farlo? ogni volta che piove? 565 00:43:55,750 --> 00:44:00,418 Ma grazie a questo, Gwi-ok si mette quella gonna rossa. 566 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 Con il trucco, sembra una persona diversa. 567 00:44:04,459 --> 00:44:06,251 -E allora? -È sempre stata così carina? 568 00:44:06,334 --> 00:44:07,376 Stai diventando duro? 569 00:44:07,459 --> 00:44:09,500 -Aspetta, cosa stai facendo? -Controlliamo. 570 00:44:09,584 --> 00:44:11,418 -Siamo in servizio adesso... -Oh, Yong-vai! 571 00:44:20,584 --> 00:44:21,584 EHI. 572 00:44:22,876 --> 00:44:24,876 Quindi davvero fai la guardia qui? 573 00:44:26,168 --> 00:44:28,750 Al giorno d'oggi nessuno esce mai. 574 00:44:31,001 --> 00:44:32,459 Qualcuno sta arrivando. 575 00:44:33,834 --> 00:44:36,001 Ehi, ragazzi! Ehi, ragazzi! 576 00:44:37,917 --> 00:44:39,001 Qui. 577 00:44:41,959 --> 00:44:43,293 Fa freddo. 578 00:44:43,709 --> 00:44:45,084 Sei così bagnato! 579 00:44:48,418 --> 00:44:51,709 Ehi, resta qui finché non smette di piovere. 580 00:44:52,917 --> 00:44:54,418 Quell'ombrello è inutile. 581 00:44:54,500 --> 00:44:56,750 E l'abbiamo appena raccolto davanti alla scuola. 582 00:44:57,209 --> 00:44:59,209 Qualcuno lo ha buttato via. 583 00:44:59,709 --> 00:45:02,084 Signorina, anche lei va da quella parte? 584 00:45:02,168 --> 00:45:04,084 Ehi, è una detective. 585 00:45:04,168 --> 00:45:05,667 Non c'è modo! 586 00:45:05,750 --> 00:45:08,084 È nella Divisione Crimini Violenti. 587 00:45:08,168 --> 00:45:10,001 -Veramente? -Sicuro. 588 00:45:10,084 --> 00:45:12,792 Apetta un minuto. Ti diamo un passaggio. 589 00:45:12,876 --> 00:45:14,792 Wow, in una macchina della polizia! 590 00:45:14,876 --> 00:45:20,001 Ehi, voi due. Cosa fai fuori così tardi? 591 00:45:20,084 --> 00:45:22,625 Stiamo sempre insieme, quindi va bene. 592 00:45:23,876 --> 00:45:26,168 Starai bene anche se vai da solo. 593 00:45:29,001 --> 00:45:32,750 Nam-ju, raccontaglielo quello che hai sentito a scuola. 594 00:45:32,834 --> 00:45:33,834 Che cosa? 595 00:45:33,917 --> 00:45:36,667 Sai, durante le pulizie, sull'assassino. 596 00:45:36,750 --> 00:45:40,625 Giusto! Sai perché non riescono a catturare l'assassino? 597 00:45:40,709 --> 00:45:43,750 Questa è la verità. Andiamo alla scuola media per ragazze di An Song. 598 00:45:43,834 --> 00:45:45,792 Dietro la nostra scuola c'è una latrina. 599 00:45:45,876 --> 00:45:49,876 Dicono che lì sotto viva un pazzo, l'assassino! 600 00:45:49,959 --> 00:45:51,251 Sta lì tutto il giorno, 601 00:45:51,334 --> 00:45:54,542 e quando arriva la notte, sgattaiola fuori e uccide le donne. 602 00:45:56,001 --> 00:45:57,959 Quindi quando esce di notte, 603 00:45:58,042 --> 00:46:01,876 devi poter annusare la merda a chilometri di distanza. 604 00:46:03,876 --> 00:46:05,126 Non è questa la storia. 605 00:46:05,209 --> 00:46:08,584 Yoo-jin ha detto una donna pazza cadde lì e morì. 606 00:46:08,667 --> 00:46:11,584 Allora ci vediamo davanti alla fabbrica con un ombrello. 607 00:46:13,418 --> 00:46:15,542 Va bene. 608 00:46:16,876 --> 00:46:18,001 Va bene. 609 00:46:18,625 --> 00:46:21,792 Ci vediamo presto. 610 00:46:30,876 --> 00:46:38,750 Stai accanto a me, non lasciarmi 611 00:46:38,834 --> 00:46:44,917 Ti amo ancora 612 00:46:46,168 --> 00:46:50,334 Cammino da solo.. 613 00:48:38,334 --> 00:48:39,376 Ciao? 614 00:48:42,251 --> 00:48:44,667 Restate tutti dove siete! 615 00:48:45,334 --> 00:48:49,792 Non toccare nulla vicino a te. Non muovere un passo! 616 00:48:50,209 --> 00:48:51,584 Ei, tu! 617 00:48:51,667 --> 00:48:52,959 Sto parlando con te! 618 00:48:53,042 --> 00:48:55,418 Aspetta la squadra della scientifica. 619 00:49:07,542 --> 00:49:08,542 Aspetto! 620 00:49:08,959 --> 00:49:11,542 Queste sono impronte autentiche. 621 00:49:12,876 --> 00:49:16,376 Vedi la fabbrica Remicon lì? 622 00:49:16,459 --> 00:49:20,209 L'ha trovata vicino alla fabbrica, 623 00:49:20,834 --> 00:49:24,376 e la tirò tranquillamente più di 400 metri fino a qui. 624 00:49:26,792 --> 00:49:30,625 Le impronte sembrano come quello degli sposi. 625 00:49:32,001 --> 00:49:37,001 Ma non hai trovato nulla a parte le impronte? 626 00:49:38,667 --> 00:49:43,126 Speravo di trovare le impronte digitali sull'ombrellone, ma senza fortuna. 627 00:49:43,667 --> 00:49:48,459 Non solo, a causa della pioggia, le impronte sono tutte macchiate. 628 00:49:50,500 --> 00:49:53,500 Anche dopo un'indagine così approfondita, niente. 629 00:49:57,459 --> 00:50:01,834 Pertanto, capo, Penso che questo potrebbe essere un suggerimento. Suggerimento! 630 00:50:02,334 --> 00:50:03,625 Che cosa? 631 00:50:03,709 --> 00:50:08,334 Il fatto che non abbiamo trovato nulla sulla scena. 632 00:50:10,334 --> 00:50:12,459 Sempre nei casi di stupro, 633 00:50:12,876 --> 00:50:15,459 sulla scena del crimine, 634 00:50:15,542 --> 00:50:19,917 ce ne sono uno o due di quei peli lasciati indietro. 635 00:50:20,001 --> 00:50:21,418 COSÌ? 636 00:50:21,959 --> 00:50:27,876 Sto dicendo il criminale non deve avere peli laggiù. 637 00:50:27,959 --> 00:50:29,750 Vuoi dire senza peli? 638 00:50:29,834 --> 00:50:33,959 Esatto, senza peli. Un totale calvo. 639 00:50:36,042 --> 00:50:40,959 Non può lasciare i capelli dietro, perché non ne ha? 640 00:50:41,542 --> 00:50:42,876 Ad esempio, 641 00:50:43,376 --> 00:50:47,334 un monaco buddista che si è rasato i capelli laggiù. 642 00:50:47,418 --> 00:50:48,876 È un crimine perfetto. 643 00:50:49,459 --> 00:50:50,750 Bene, allora. 644 00:50:51,709 --> 00:50:55,584 Il Tempio Yongdeok è proprio accanto. 645 00:50:55,667 --> 00:50:57,293 Dovremmo iniziare da lì? 646 00:51:04,876 --> 00:51:08,750 Ehi, Gwi-ok, hai la radio accesa laggiù. 647 00:51:10,584 --> 00:51:12,917 Come vorresti il ​​tuo caffè? 648 00:51:13,001 --> 00:51:14,959 Tanto zucchero per me. 649 00:51:15,959 --> 00:51:18,459 -Ispettore Seo! -Sì, signore? 650 00:51:18,959 --> 00:51:21,917 Hai altre idee? 651 00:51:22,917 --> 00:51:27,709 Non lo so. Come hai visto oggi, questo criminale è impeccabile. 652 00:51:28,293 --> 00:51:30,459 -COSÌ? -Pertanto, 653 00:51:30,542 --> 00:51:33,709 le nostre procedure standard non aiuteranno. 654 00:51:33,792 --> 00:51:36,792 Allora cosa faremo? 655 00:51:38,792 --> 00:51:40,126 Gesù... 656 00:51:40,209 --> 00:51:43,542 Scusami, ma ho qualcosa da mostrarti. 657 00:51:46,667 --> 00:51:49,959 Cosa ci mostrerà oggi? 658 00:51:52,334 --> 00:51:53,542 Che cos'è questo? 659 00:51:54,334 --> 00:51:57,376 Questi sono documenti da una stazione radio FM. 660 00:51:57,459 --> 00:52:00,376 Sembra un programma di trasmissione. 661 00:52:00,459 --> 00:52:04,334 Sì, è un programma musicale serale Ascolto. 662 00:52:04,876 --> 00:52:09,876 C'è qualcuno che continua a richiedere la canzone "Sad Letter". 663 00:52:10,334 --> 00:52:13,459 Se guardi, elenca le date questa canzone è stata trasmessa. 664 00:52:14,209 --> 00:52:18,542 In realtà questa non è una canzone molto popolare. È abbastanza raro. 665 00:52:18,625 --> 00:52:20,251 Una canzone? Quale lettera? 666 00:52:20,334 --> 00:52:23,667 "Lettera triste." Il cantante è Yoo Jae-ha. 667 00:52:25,251 --> 00:52:26,792 La banda di Jo Young-pit. 668 00:52:26,876 --> 00:52:29,168 -Certo, l'ho sentito. -COSÌ? 669 00:52:31,334 --> 00:52:36,667 La canzone è stata trasmessa negli stessi giorni degli omicidi qui. 670 00:52:39,625 --> 00:52:40,667 Aspetto. 671 00:52:41,584 --> 00:52:44,500 20 ottobre. Questo è l'omicidio di Park Bo-hee. 672 00:52:44,584 --> 00:52:49,334 Il 19 dicembre è stato Lee Hyang-sook. 673 00:52:50,209 --> 00:52:55,584 Quindi... anche riguardo all'omicidio di ieri sera, è stata trasmessa questa canzone? 674 00:52:56,084 --> 00:52:58,876 SÌ. L'ho ascoltato io stesso. 675 00:53:00,001 --> 00:53:03,376 Il DJ ha letto la cartolina contenente la richiesta. 676 00:53:04,459 --> 00:53:07,584 "Inviato da un uomo solitario dal distretto di Terung. 677 00:53:08,084 --> 00:53:10,584 Per favore, trasmettetelo in una giornata piovosa." 678 00:53:14,001 --> 00:53:16,792 Signorina Kwon, carino! Buona idea! 679 00:53:17,667 --> 00:53:20,209 Leggi troppi romanzi gialli come studente? 680 00:53:21,168 --> 00:53:23,334 È stata una bella storia. 681 00:53:24,750 --> 00:53:29,834 Capo, non può essere una coincidenza. Guarda questo. I documenti non mentono mai. 682 00:53:29,917 --> 00:53:33,001 Cristo, eccoci di nuovo qui. 683 00:53:33,084 --> 00:53:36,334 Sembra che sia un vero psicopatico. 684 00:53:37,084 --> 00:53:39,667 Non appena sente la canzone, impazzisce. 685 00:53:39,750 --> 00:53:44,168 Oh, capo, ora lo stai facendo anche tu. Questo non ha senso! 686 00:53:44,251 --> 00:53:47,042 Ha senso, signore! È abbastanza semplice. 687 00:53:47,126 --> 00:53:51,500 Le assemblee iniziano con l'inno nazionale. È lo stesso. 688 00:53:51,584 --> 00:53:53,500 Hai ricevuto la cartolina? 689 00:53:53,584 --> 00:53:55,876 l'ho richiesto, 690 00:53:56,293 --> 00:53:58,750 ma quello della stazione radio un po' disorganizzato. 691 00:54:01,168 --> 00:54:02,792 Trovalo rapidamente. 692 00:54:02,876 --> 00:54:05,667 Controlla il timbro postale, impronte digitali e scrittura a mano. 693 00:54:05,750 --> 00:54:06,876 Sì, signore! 694 00:54:06,959 --> 00:54:10,667 Ufficiale Kwon, chiama la stazione e segui la cosa. 695 00:54:16,876 --> 00:54:18,084 Pelati! 696 00:54:18,750 --> 00:54:21,126 -Che ne dici? -Eh? 697 00:54:21,209 --> 00:54:23,418 Quello che abbiamo menzionato prima... 698 00:54:23,500 --> 00:54:24,750 Senza peli, signore! 699 00:54:25,209 --> 00:54:27,251 Come investighi? 700 00:54:27,334 --> 00:54:30,293 Togliere i pantaloni agli uomini che passano? 701 00:54:42,917 --> 00:54:47,459 La cartolina di ieri. Ti ho chiesto di tenerlo! 702 00:54:47,542 --> 00:54:49,625 Quale cartolina? 703 00:54:49,709 --> 00:54:51,709 L'hai letto in onda ieri! 704 00:54:51,792 --> 00:54:53,500 Guarda quanti ne arriviamo qui! 705 00:54:56,126 --> 00:54:57,126 Ehi, signore! 706 00:54:58,584 --> 00:55:00,334 Niente. Vestiti. 707 00:55:02,542 --> 00:55:03,542 Ispettore. 708 00:55:04,168 --> 00:55:07,459 L'hanno già fatto portato via la spazzatura di ieri. 709 00:55:07,542 --> 00:55:09,542 È inutile. 710 00:55:24,251 --> 00:55:26,459 Non hai intenzione di farti la doccia? 711 00:55:28,584 --> 00:55:30,251 Basta docce, per l'amor di Dio. 712 00:55:31,667 --> 00:55:35,209 La mia pelle sembra sul punto di scoppiare. 713 00:55:36,209 --> 00:55:38,625 Non sei riuscito a trovare nessun uomo senza peli? 714 00:55:41,334 --> 00:55:44,917 Come cercare le corna dei cani. Ho appena pagato la sauna. 715 00:55:45,334 --> 00:55:47,876 Merda, non posso nemmeno essere rimborsato. 716 00:55:48,293 --> 00:55:51,084 Almeno la tua faccia è pulita. 717 00:55:51,667 --> 00:55:56,334 Quante volte al giorno... vestirsi, spogliarsi, vestirsi... 718 00:55:57,251 --> 00:55:58,876 Anch'io perderò i capelli lì. 719 00:56:04,709 --> 00:56:08,709 Ho chiesto agli operai della sauna lì 720 00:56:08,792 --> 00:56:10,667 di chiamarmi se vedevano qualcuno. 721 00:56:10,750 --> 00:56:15,001 I bastardi mi hanno semplicemente sorriso. 722 00:56:17,001 --> 00:56:20,584 Non fare tutto da solo, fallo fare a qualcun altro. 723 00:56:24,084 --> 00:56:27,876 Cos'è quel ragazzo di Seoul? facendo in questi giorni? 724 00:56:30,209 --> 00:56:33,584 -Ricerca di canzoni pop. -Che cosa? 725 00:56:34,667 --> 00:56:36,792 Merda, non hai mai sentito parlare di questo. 726 00:56:37,251 --> 00:56:39,584 Sta ancora dicendo sciocchezze? 727 00:56:40,418 --> 00:56:41,834 Mi fa impazzire. 728 00:56:43,834 --> 00:56:47,542 Se la pensi così, vai a trovare uno sciamano. 729 00:56:49,168 --> 00:56:50,168 Uno sciamano? 730 00:56:50,750 --> 00:56:54,168 Certo, uno che racconta bene il futuro. 731 00:56:54,750 --> 00:56:59,084 Chiedile dove si nasconde l'assassino. 732 00:57:06,834 --> 00:57:09,168 Un problema al cancello principale della stazione di polizia. 733 00:57:10,001 --> 00:57:14,168 Dovrebbe essere spostato 10 metri a sud-ovest. 734 00:57:16,625 --> 00:57:20,750 Un volto mi è appena passato accanto. Penso che sia lui. 735 00:57:28,251 --> 00:57:31,917 C'è la sua faccia tra queste foto qui? 736 00:57:32,959 --> 00:57:35,876 Porta via quelle foto sporche. 737 00:57:36,459 --> 00:57:39,168 -Ehi, guarda... -Mettili via! 738 00:57:40,876 --> 00:57:42,584 E' una sfortuna. 739 00:57:45,376 --> 00:57:50,625 -Prendi questo e fai quello che ti dico. -Non cercare di vendere quel fascino. 740 00:58:09,334 --> 00:58:11,750 Aspetta, aspetta un attimo. 741 00:58:15,792 --> 00:58:18,709 Devi mescolare lo sporco dalla scena del crimine. 742 00:58:19,709 --> 00:58:20,792 Mescolata. 743 00:58:22,168 --> 00:58:23,834 Ha detto che era la cosa più importante. 744 00:58:25,334 --> 00:58:26,542 Ora versalo. 745 00:58:31,542 --> 00:58:32,542 Fermare. 746 00:58:35,168 --> 00:58:36,667 Bene. 747 00:58:44,084 --> 00:58:46,168 Una volta che questo si asciuga, 748 00:58:46,251 --> 00:58:51,001 si formerà questa macchia la forma del volto dell'assassino. 749 00:58:51,459 --> 00:58:53,126 E' ridicolo. 750 00:58:53,209 --> 00:58:55,209 Tranquillo, romperai l'incantesimo. 751 00:58:55,293 --> 00:58:56,959 Sai quanto costa? 752 00:58:57,750 --> 00:58:59,209 Quindi stai zitto! 753 00:59:06,168 --> 00:59:07,251 Chi è quello? 754 00:59:09,750 --> 00:59:11,084 Hai sentito? 755 00:59:11,667 --> 00:59:14,251 I criminali ritornano sempre alla scena del crimine. 756 00:59:49,209 --> 00:59:50,584 Aspetta un secondo. 757 00:59:51,667 --> 00:59:53,251 Cosa... 758 00:59:54,625 --> 00:59:56,209 Cosa ci fa qui? 759 00:59:56,625 --> 00:59:58,001 Perché è venuto? 760 01:00:13,750 --> 01:00:15,542 Che cazzo... 761 01:00:16,959 --> 01:00:19,667 Abbiamo bisogno della scienza qui! 762 01:00:22,376 --> 01:00:24,209 Che diavolo è quello? 763 01:00:30,667 --> 01:00:32,917 Tuttavia, ha stile. 764 01:03:09,542 --> 01:03:10,959 Fermati lì! 765 01:03:14,251 --> 01:03:15,667 Ei, tu! 766 01:03:26,209 --> 01:03:29,750 Si sta restringendo! File unico! 767 01:03:53,667 --> 01:03:56,667 Signorina, ha fatto un uomo strano sei passato di qui? 768 01:03:56,750 --> 01:03:57,750 No. 769 01:03:59,209 --> 01:04:02,084 -È quel poliziotto. -Che cosa? 770 01:04:02,168 --> 01:04:04,834 -Al posto di guardia. -Lo conosci? 771 01:04:05,667 --> 01:04:09,001 Dannazione, è un piccolo bastardo veloce. 772 01:04:11,084 --> 01:04:13,667 Non è lì? 773 01:04:16,542 --> 01:04:19,584 Hai controllato bene i vicoli? 774 01:04:19,667 --> 01:04:21,792 Pensi di conoscere questo villaggio? 775 01:04:22,876 --> 01:04:24,293 Hai pestato un bastone laggiù. 776 01:04:24,376 --> 01:04:27,251 Un bastone o un mucchio di merda, chi se ne frega? 777 01:04:27,334 --> 01:04:29,459 Ci ha calpestato. 778 01:04:35,876 --> 01:04:36,876 Che cosa? 779 01:04:37,667 --> 01:04:39,459 Laggiù... Ehi, tu! 780 01:04:50,709 --> 01:04:51,709 Fermare! 781 01:04:58,917 --> 01:05:01,084 Gesù, non di nuovo. 782 01:05:04,168 --> 01:05:05,334 Ehi, laggiù. 783 01:05:34,042 --> 01:05:37,334 Vestiti neri, vestiti neri... 784 01:05:37,418 --> 01:05:39,418 Sono tutti vestiti di nero tranne te. 785 01:05:50,667 --> 01:05:52,251 Fermatevi tutti! 786 01:05:55,667 --> 01:05:58,126 Non muoverti di un centimetro! 787 01:06:22,084 --> 01:06:23,876 -Ispettore Jo! -SÌ? 788 01:06:25,667 --> 01:06:27,209 Raccoglili insieme. 789 01:06:30,209 --> 01:06:31,917 Ehi, fermati. 790 01:06:32,001 --> 01:06:34,001 Riuniamoci insieme. 791 01:06:34,709 --> 01:06:36,376 Alzate la testa. 792 01:06:37,084 --> 01:06:38,459 Tutti in fila. 793 01:06:55,376 --> 01:06:57,334 Guardami negli occhi. 794 01:06:59,625 --> 01:07:01,459 Datemelo. 795 01:07:13,917 --> 01:07:16,042 Che cos'è? 796 01:07:19,042 --> 01:07:21,500 -Bastardo! -Fuori dai piedi. 797 01:07:22,876 --> 01:07:26,917 Sei scappato da noi? 798 01:07:49,542 --> 01:07:55,042 Ma... masturbarsi è un reato? 799 01:07:55,667 --> 01:07:56,959 Non è un crimine. 800 01:07:57,667 --> 01:07:59,667 Perché sei scappato? 801 01:08:00,126 --> 01:08:03,542 Qualcuno è saltato fuori dal bosco e mi corse addosso, 802 01:08:04,376 --> 01:08:06,084 quindi sono andato nel panico. 803 01:08:06,168 --> 01:08:10,876 Certo, ma perché sei andato? tutta laggiù per farlo? 804 01:08:10,959 --> 01:08:13,584 Ci sono bambini a casa, 805 01:08:14,500 --> 01:08:17,917 e l'aria è bella nel bosco. 806 01:08:18,001 --> 01:08:22,418 Oppure sei tornato indietro fantasticare sulle ragazze morte? 807 01:08:25,042 --> 01:08:31,168 A tuo marito piace uscire la sera, eh? 808 01:08:32,334 --> 01:08:33,334 Che cos'è questo? 809 01:08:34,667 --> 01:08:35,667 Dammelo. 810 01:08:40,126 --> 01:08:41,750 Con cosa li hai fatti? 811 01:08:57,334 --> 01:09:00,001 In questi giorni, lo sai, 812 01:09:00,084 --> 01:09:05,792 eventi reali della nostra città sono più forti delle riviste. 813 01:09:06,459 --> 01:09:11,459 Quando leggo il giornale, Comincio a fantasticare. 814 01:09:11,542 --> 01:09:14,376 Mi chiedo perché lo faccio, 815 01:09:14,459 --> 01:09:16,750 ma quando si ripresenterà questa occasione? 816 01:09:20,376 --> 01:09:22,459 Secondo i vicini, 817 01:09:23,001 --> 01:09:25,917 si prende cura diligentemente della moglie malata, 818 01:09:26,001 --> 01:09:28,126 non manca mai una settimana in chiesa, 819 01:09:28,209 --> 01:09:30,584 che è onesto. 820 01:09:32,376 --> 01:09:36,168 Tutti i pervertiti sono così. Bello fuori. 821 01:09:36,750 --> 01:09:38,667 Ma i miei occhi non si lasciano ingannare. 822 01:09:39,876 --> 01:09:42,001 Uno sguardo e lo so. 823 01:09:45,376 --> 01:09:49,168 Tesoro, ho messo i calzini qui. Cambiateli dopo cena. 824 01:09:49,251 --> 01:09:54,251 -Non dimenticare, altrimenti puzzeranno. - Me ne occuperò io. Vai a dare da mangiare ai bambini. 825 01:09:54,667 --> 01:09:57,584 Attenzione ai manifestanti. 826 01:09:58,001 --> 01:10:02,126 Rilascia Jo Byung-presto! 827 01:10:02,542 --> 01:10:05,876 -E adesso? -Ho sentito Byung-soon confessare ieri sera. 828 01:10:05,959 --> 01:10:09,168 -Chi lo dice? -Oh, capo! 829 01:10:13,334 --> 01:10:15,376 Quando farai un annuncio? 830 01:10:15,459 --> 01:10:18,584 Non sappiamo nulla. Aspetta ancora un po'. 831 01:10:18,667 --> 01:10:21,251 Lo hai trattenuto per quattro giorni senza mandato. 832 01:10:21,334 --> 01:10:23,625 La gente dice che è detenuto illegalmente. 833 01:10:24,334 --> 01:10:28,376 Questa volta sii realistico, come in un film. 834 01:10:30,459 --> 01:10:31,459 Andare! 835 01:10:32,376 --> 01:10:34,126 Hai fatto un buon lavoro proprio ora. 836 01:10:34,209 --> 01:10:35,334 Vai? 837 01:10:39,168 --> 01:10:43,084 Quindi ti nascondevi dietro la latrina, 838 01:10:43,667 --> 01:10:46,042 e hai visto Park Myung-ja 839 01:10:46,126 --> 01:10:49,293 venendo verso di te con una torcia, giusto? 840 01:10:49,376 --> 01:10:52,459 Sì, sì, sì. Sembra così. 841 01:10:54,459 --> 01:10:57,084 Non sembra, bastardo, sii preciso! 842 01:11:02,459 --> 01:11:04,376 Penso di averlo sognato in quel modo. 843 01:11:05,084 --> 01:11:09,834 Comunque, mi sono insinuato dietro di lei, 844 01:11:10,334 --> 01:11:18,459 e devo aver tagliato la parte posteriore del collo? 845 01:11:18,542 --> 01:11:20,876 -Con la mano così. -Prossimo? 846 01:11:22,126 --> 01:11:27,251 Myung-ja gridò, e immagino che sia crollata? 847 01:11:27,334 --> 01:11:33,042 Così l'ho stesa a terra, e stava per prenderla... 848 01:11:33,126 --> 01:11:36,584 Ehi, non è successo lì, è stato... 849 01:11:39,709 --> 01:11:42,209 La pineta! L'ho portata lì. 850 01:11:42,293 --> 01:11:45,459 Veniva dalle risaie alla pineta. 851 01:11:45,542 --> 01:11:49,459 Secondo le notizie, più di 200 metri, giusto? 852 01:11:49,542 --> 01:11:51,251 Questo è finora! 853 01:11:51,334 --> 01:11:55,168 Quindi pioveva a dirotto, e l'ho trascinata nel fango. 854 01:11:55,251 --> 01:11:57,168 Poi? 855 01:11:57,959 --> 01:12:00,459 Allora l'ho buttata nella pineta. 856 01:12:01,084 --> 01:12:03,584 Poi l'ho strangolata. 857 01:12:03,667 --> 01:12:06,084 -Con cosa? -La cinghia della borsa. 858 01:12:06,168 --> 01:12:07,168 Veramente? 859 01:12:07,584 --> 01:12:08,834 La sua calza! 860 01:12:11,959 --> 01:12:13,584 Giusto. 861 01:12:13,667 --> 01:12:16,834 Un reggiseno! Un reggiseno Venus. 862 01:12:17,418 --> 01:12:24,084 Gliel'ho avvolto intorno alla gola così... 863 01:12:25,084 --> 01:12:26,334 quindi la donna, 864 01:12:26,917 --> 01:12:32,209 ha preso una roccia e mi ha colpito in testa. 865 01:12:32,293 --> 01:12:33,459 Dove ti ha colpito? 866 01:12:34,667 --> 01:12:37,168 Proprio qui, vicino al mio occhio. 867 01:12:39,542 --> 01:12:44,293 Fa ancora male anche se era solo un sogno. 868 01:12:54,876 --> 01:12:55,959 Byung-presto? 869 01:12:56,750 --> 01:12:59,168 Continuerai a dire che era un sogno? 870 01:12:59,251 --> 01:13:03,376 Questo è abbastanza. Gira la testa. 871 01:13:03,459 --> 01:13:05,709 Quindi questo livido viene dalla roccia? 872 01:13:05,792 --> 01:13:08,376 -No, questo ragazzo qui... -Stai zitto! Guarda qui. 873 01:13:12,667 --> 01:13:16,792 Hai fatto bene, ora finiamolo. 874 01:13:19,625 --> 01:13:25,126 Quindi... da quando mi ha colpito in questo modo con la roccia, 875 01:13:25,209 --> 01:13:27,084 Devo aver perso conoscenza? 876 01:13:27,750 --> 01:13:33,042 E dopo essere rimasto lì per un po', Mi sono svegliato e mi sono guardato intorno... 877 01:13:33,126 --> 01:13:34,418 E? 878 01:13:34,500 --> 01:13:38,500 Ero in fondo a una latrina! Una casa di merda! 879 01:13:39,584 --> 01:13:43,792 E i vermi strisciavano ovunque! 880 01:13:43,876 --> 01:13:47,750 -Non ancora la latrina. -Quindi, dopo averli spazzati via, 881 01:13:47,834 --> 01:13:52,293 Ho preso della paglia, e mi sono tirato su. 882 01:13:52,376 --> 01:13:55,209 Anche in un sogno è difficile. 883 01:13:55,293 --> 01:13:57,126 Ma poi ho visto, 884 01:13:57,209 --> 01:14:01,750 questa non era la casa di qualcuno, era il bagno della scuola. 885 01:14:02,750 --> 01:14:04,667 Camminando verso il parco giochi, 886 01:14:04,750 --> 01:14:08,459 Ho visto enormi sciami di ragazze, 887 01:14:08,542 --> 01:14:10,667 così tanti, e l'odore... 888 01:14:10,750 --> 01:14:12,959 Aspetta! Qui. 889 01:14:16,917 --> 01:14:20,042 Di dove hai sentito parlare? quella dependance della scuola? 890 01:14:20,876 --> 01:14:23,459 Tutti conoscono quella storia. 891 01:14:24,334 --> 01:14:26,001 L'ho visto in un sogno. 892 01:14:28,459 --> 01:14:32,584 Da sotto l'attacco del gas, correre in una direzione 893 01:14:32,667 --> 01:14:35,168 perpendicolare al vento. 894 01:14:35,251 --> 01:14:37,667 -Inteso? -Sì, signore. 895 01:14:37,750 --> 01:14:39,959 Mettilo giù. EHI! 896 01:14:49,750 --> 01:14:51,542 Fai finta di essere morto! 897 01:14:55,792 --> 01:15:00,126 L'ultima volta, chi ti ha raccontato quella storia? riguardo alla latrina? 898 01:15:00,209 --> 01:15:01,959 Sei venuto per quello? 899 01:15:07,084 --> 01:15:08,251 Cosa c'è che non va? 900 01:15:08,334 --> 01:15:12,667 Mi sono fatto male nello scivolo. C'era un sasso lì dentro. 901 01:15:14,084 --> 01:15:15,500 Dov'è l'infermiera? 902 01:15:17,667 --> 01:15:19,251 Te lo indosserò. 903 01:15:19,959 --> 01:15:21,459 Lo farò. 904 01:15:22,750 --> 01:15:26,209 Timido? Sei solo un ragazzino. Sedere. 905 01:15:30,209 --> 01:15:31,376 Datemelo. 906 01:15:34,084 --> 01:15:35,209 Alza la maglietta. 907 01:15:36,334 --> 01:15:39,876 Pensa a quello che ti ho chiesto. 908 01:15:42,667 --> 01:15:46,876 L'assassino nella latrina, esce di notte... 909 01:15:47,500 --> 01:15:50,542 Chi avrebbe potuto raccontare quella storia per primo? 910 01:15:51,251 --> 01:15:52,584 Come faccio a saperlo? 911 01:15:52,667 --> 01:15:57,459 È come chiedere chi ha inventato scherza l'elefante. 912 01:15:59,667 --> 01:16:02,500 Perché non vai tu stesso al gabinetto? 913 01:16:03,042 --> 01:16:06,418 Mi sembra che ho tempo per quello? 914 01:16:57,126 --> 01:16:58,917 Anche ancora, 915 01:16:59,001 --> 01:17:02,001 alcuni bambini parlano, Quindi hai curiosato nel gabinetto? 916 01:17:02,084 --> 01:17:03,667 Hai tutto questo tempo? 917 01:17:03,750 --> 01:17:06,500 -Mi fa venire un infarto. -Investigando... 918 01:17:06,584 --> 01:17:07,750 Cosa? 919 01:17:08,584 --> 01:17:10,876 Investigare è un lavoro così sporco? 920 01:17:12,917 --> 01:17:17,209 Ah! È per questo che hanno inventato la voce? 921 01:17:18,418 --> 01:17:21,418 L'ho vista io stesso una o due volte. 922 01:17:21,500 --> 01:17:24,042 -Quella donna. -Chi? 923 01:17:25,084 --> 01:17:26,251 Una donna che piange. 924 01:17:27,542 --> 01:17:28,876 Quando è stato? 925 01:17:30,667 --> 01:17:32,750 Anch'io ero nella latrina allora, 926 01:17:33,667 --> 01:17:35,876 quando ho sentito una donna piangere. 927 01:17:36,750 --> 01:17:38,334 Quando sono uscito, 928 01:17:39,251 --> 01:17:44,459 c'era una donna che lavorava su quella collina, che continuava a piangere. 929 01:17:46,376 --> 01:17:48,001 Una donna piangeva? 930 01:17:48,876 --> 01:17:49,876 SÌ. 931 01:17:51,001 --> 01:17:53,001 Continuava a piangere su quella collina. 932 01:17:54,084 --> 01:17:55,667 Sembrava semplicemente strano. 933 01:18:15,959 --> 01:18:17,209 Ciao? 934 01:18:20,126 --> 01:18:21,209 Mi scusi. 935 01:18:23,542 --> 01:18:25,584 Sei tu la persona che vive qui? 936 01:18:27,959 --> 01:18:29,168 Chi sei? 937 01:18:31,168 --> 01:18:34,667 Vorrei chiedere una cosa. Ho sentito che... 938 01:18:37,584 --> 01:18:38,876 Aspetta! 939 01:18:39,584 --> 01:18:41,251 Guarda qui. 940 01:18:41,334 --> 01:18:44,001 -Sono un poliziotto. -Veramente? 941 01:18:44,876 --> 01:18:48,792 Non puoi restare lì. Qualcuno potrebbe vedere. 942 01:18:50,834 --> 01:18:52,459 Non c'è nessuno qui. 943 01:18:57,334 --> 01:19:00,084 Vai, per favore. Ti scongiuro. 944 01:19:12,126 --> 01:19:15,459 Stai certo che questo rimarrà un segreto. 945 01:19:17,042 --> 01:19:18,959 Dato che siamo entrambe donne... 946 01:19:20,459 --> 01:19:23,376 raccontami tutto comodamente e in dettaglio. 947 01:19:28,418 --> 01:19:29,792 Quella notte... 948 01:19:35,459 --> 01:19:37,959 cadeva una pioggia leggera. 949 01:19:38,792 --> 01:19:40,084 Quando è stato? 950 01:19:42,667 --> 01:19:43,959 Era... 951 01:19:48,126 --> 01:19:49,667 lo scorso settembre. 952 01:19:59,750 --> 01:20:02,168 Avevo letto tutti gli articoli... 953 01:20:04,168 --> 01:20:06,334 sulle donne uccise. 954 01:20:09,168 --> 01:20:13,667 I metodi che usò erano esattamente gli stessi. 955 01:20:15,500 --> 01:20:16,709 Era... 956 01:20:19,792 --> 01:20:20,959 lo stesso con me. 957 01:20:27,584 --> 01:20:29,126 Hai visto la sua faccia? 958 01:20:29,792 --> 01:20:31,459 Ho cercato di non farlo di proposito... 959 01:20:32,500 --> 01:20:34,209 tenendo il mento abbassato. 960 01:20:36,168 --> 01:20:37,959 Le mie mutandine mi coprivano la testa... 961 01:20:39,209 --> 01:20:40,959 ma ho chiuso forte gli occhi. 962 01:20:42,584 --> 01:20:46,168 Se lo avessi visto, mi avrebbe ucciso. 963 01:20:49,293 --> 01:20:52,959 il resto non lo so, ma una cosa ricordo. 964 01:20:54,126 --> 01:20:55,959 Le sue mani erano molto morbide. 965 01:20:57,251 --> 01:21:01,709 La mano sulla mia bocca era delicata, 966 01:21:02,251 --> 01:21:03,376 proprio come quello di una donna. 967 01:21:37,376 --> 01:21:40,418 Abbiamo finito. Andiamo a dormire un po'. 968 01:21:41,001 --> 01:21:43,750 Una volta ottenuto il tuo sigillo, sarà tutto fatto. 969 01:21:45,750 --> 01:21:47,168 E' tutto come hai detto tu. 970 01:21:48,542 --> 01:21:49,667 Suona bene? 971 01:21:49,750 --> 01:21:52,876 Sì, naturalmente. 972 01:21:52,959 --> 01:21:56,001 Oh, finalmente è finita, vero? 973 01:21:56,084 --> 01:21:58,084 Per favore, lasciami scendere. Per favore. 974 01:22:04,542 --> 01:22:06,709 Lascialo andare. Non è lui l'assassino. 975 01:22:06,792 --> 01:22:07,792 Che cosa? 976 01:22:08,959 --> 01:22:11,500 Byung-soon, sei tu l'assassino? 977 01:22:11,584 --> 01:22:13,584 Sì, signore, sì... 978 01:22:13,667 --> 01:22:15,792 Stai zitto. No, non lo sei. 979 01:22:15,876 --> 01:22:17,418 Penso di essere... 980 01:22:17,500 --> 01:22:18,750 Lascialo andare! 981 01:22:20,584 --> 01:22:22,792 Scrivi tutto quello che ha detto... 982 01:22:22,876 --> 01:22:23,876 Ehi! 983 01:22:23,959 --> 01:22:26,168 Stai giocando con me? 984 01:22:26,251 --> 01:22:28,667 Ti stai divertendo? 985 01:22:28,750 --> 01:22:31,625 Ho catturato l'assassino, ok? 986 01:22:31,709 --> 01:22:34,001 Cosa vuol dire che l'hai catturato? 987 01:22:37,459 --> 01:22:42,042 -L'hai appeso al soffitto? -Beh, continuava a mentire e... 988 01:22:42,126 --> 01:22:44,876 Riprenditi. Quei giornalisti... 989 01:22:44,959 --> 01:22:48,042 -Capo! -Quei dannati bastardi! 990 01:22:52,293 --> 01:22:54,376 Fermare! 991 01:22:56,209 --> 01:22:57,376 Ascoltare. 992 01:23:00,209 --> 01:23:01,209 Che cos'è? 993 01:23:02,876 --> 01:23:05,376 -È in diretta? - Viene trasmesso adesso? 994 01:23:05,459 --> 01:23:06,876 Sì, è in diretta. 995 01:23:16,209 --> 01:23:19,667 Innanzitutto dichiarare lo stato di emergenza. 996 01:23:20,084 --> 01:23:23,209 E mandami due guarnigioni di uomini. 997 01:23:23,792 --> 01:23:26,209 Perché lo dice la nostra intelligenza! 998 01:23:27,168 --> 01:23:30,584 Stasera. Ci sarà un omicidio stasera. 999 01:23:30,667 --> 01:23:33,459 Ciao, devo parlare con il produttore, sono... 1000 01:23:33,542 --> 01:23:35,667 Cosa? Ha smesso? 1001 01:23:36,500 --> 01:23:37,834 Procurami l'AD adesso. 1002 01:23:39,084 --> 01:23:42,168 La canzone che è stata appena suonata, "Lettera triste." 1003 01:23:42,251 --> 01:23:44,667 Leggi il nome e l'indirizzo del richiedente. 1004 01:23:45,168 --> 01:23:46,876 Devi avere la cartolina. 1005 01:23:48,084 --> 01:23:49,459 Che cosa? Scherzo telefonico? 1006 01:23:50,001 --> 01:23:53,001 È la polizia, bastardo! Ciao? 1007 01:23:53,084 --> 01:23:54,418 Ci andrò io stesso. 1008 01:23:55,376 --> 01:23:57,459 Stanno arrivando i presidi? 1009 01:23:57,542 --> 01:23:59,625 Non hanno nemmeno un uomo a disposizione. 1010 01:24:01,084 --> 01:24:05,251 Sono andati a sopprimere una manifestazione nella città di Suwon. 1011 01:24:37,667 --> 01:24:40,500 Nome: Ahn Mi-seon, 28 anni. 1012 01:24:42,459 --> 01:24:48,168 Ora stimata della morte, ieri sera tra le 7:30 e le 8:00. 1013 01:24:49,542 --> 01:24:55,126 Quando voi due litigavate come dei pazzi. Giusto? 1014 01:24:58,168 --> 01:24:59,376 Apetta un minuto. 1015 01:25:01,709 --> 01:25:03,750 C'è qualcosa nella vagina. 1016 01:25:16,584 --> 01:25:18,959 Sembra una pesca. 1017 01:25:45,876 --> 01:25:47,293 Nove pezzi. 1018 01:25:54,584 --> 01:25:59,584 Vedi questo genere di cose? a Seoul spesso? 1019 01:26:02,084 --> 01:26:03,084 Mai. 1020 01:26:06,709 --> 01:26:08,334 Avevi ragione. 1021 01:26:08,750 --> 01:26:09,917 Che cosa? 1022 01:26:11,917 --> 01:26:17,168 Questi ragazzi erano una perdita di tempo dall'inizio. 1023 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 EHI! 1024 01:26:21,792 --> 01:26:23,584 Una chiamata dalla stazione radio. 1025 01:26:24,001 --> 01:26:26,917 Penso che abbia trovato la cartolina. 1026 01:26:28,834 --> 01:26:31,334 Ho la cartolina. Ha un indirizzo. 1027 01:26:31,917 --> 01:26:33,418 Puoi scriverlo? 1028 01:26:34,168 --> 01:26:39,209 Jinan 1-ri, distretto di Terung Park Hyun-gyu. 1029 01:27:14,001 --> 01:27:15,042 Chi sei? 1030 01:27:16,667 --> 01:27:20,084 Siamo poliziotti. Dov'è andato Park Hyun-gyu? 1031 01:27:22,084 --> 01:27:24,792 Lavora in fabbrica in questo momento. 1032 01:27:50,084 --> 01:27:52,667 Hey, Hyun-gyu. Park Hyun-gyu! 1033 01:27:55,376 --> 01:27:56,792 Park Hyun-gyu! 1034 01:28:26,084 --> 01:28:27,376 Mostrami le tue mani. 1035 01:28:36,959 --> 01:28:39,084 They're quite smooth. 1036 01:28:41,459 --> 01:28:43,959 Da quanto tempo lavori? nell'ufficio della fabbrica? 1037 01:28:47,709 --> 01:28:49,251 Da settembre dello scorso anno. 1038 01:28:51,001 --> 01:28:55,625 Quindi... poco prima del primo omicidio. 1039 01:28:59,667 --> 01:29:04,084 Quindi, dopo aver fatto il servizio militare, sei venuto in questa città, 1040 01:29:04,584 --> 01:29:07,334 e iniziarono tutti gli omicidi. 1041 01:29:07,876 --> 01:29:08,876 Giusto? 1042 01:29:10,834 --> 01:29:12,500 Park Hyun-gyu. 1043 01:29:13,584 --> 01:29:15,625 Hai mandato questa cartolina alla stazione. 1044 01:29:16,209 --> 01:29:17,459 SÌ. 1045 01:29:17,542 --> 01:29:19,376 Ne hai mandati anche molti altri. 1046 01:29:19,459 --> 01:29:21,084 SÌ. 1047 01:29:21,709 --> 01:29:24,001 Hai chiesto che venisse riprodotto nei giorni di pioggia. 1048 01:29:24,792 --> 01:29:25,917 SÌ. 1049 01:29:27,792 --> 01:29:29,251 "Lettera triste." 1050 01:29:30,376 --> 01:29:34,001 Sai che ogni volta che suonava questa canzone, è stata uccisa una donna? 1051 01:29:37,001 --> 01:29:38,209 No. 1052 01:29:40,709 --> 01:29:42,709 Guarda i registri delle trasmissioni. 1053 01:29:45,792 --> 01:29:46,917 Va bene. 1054 01:29:48,376 --> 01:29:51,376 La canzone suonata ieri? "Lettera triste." 1055 01:29:52,959 --> 01:29:53,959 SÌ. 1056 01:29:54,042 --> 01:29:56,917 -Hai ascoltato il programma? -SÌ. 1057 01:29:57,001 --> 01:30:01,126 La tua canzone è stata riprodotta alle 7:08, e il programma è terminato alle 20:00. 1058 01:30:01,209 --> 01:30:02,334 -Hai ascoltato fino alla fine? -SÌ. 1059 01:30:02,418 --> 01:30:04,334 -Continuamente? -SÌ. 1060 01:30:04,418 --> 01:30:07,376 -Qual era la canzone finale? -Non lo so. 1061 01:30:07,459 --> 01:30:09,418 -Era ieri! -Non ricordo. 1062 01:30:09,500 --> 01:30:12,334 -Perché sei uscito! -Ero a casa! 1063 01:30:12,418 --> 01:30:15,667 È stata uccisa tra le 19:30 e le 20:00. 1064 01:30:15,750 --> 01:30:18,293 Non stavi ascoltando, sei uscito! 1065 01:30:18,376 --> 01:30:19,834 Non farmi ridere. 1066 01:30:19,917 --> 01:30:23,126 -Vai, vai! -Tu figlio di puttana. Stai scherzando? 1067 01:30:23,209 --> 01:30:25,376 -Lascialo andare adesso! -EHI! 1068 01:30:29,209 --> 01:30:30,334 Torna qui! 1069 01:30:35,334 --> 01:30:40,792 Anche i bambini in questa città So che torturi persone innocenti. 1070 01:30:40,876 --> 01:30:43,667 -Stai zitto, tu! -Torna qui! 1071 01:30:47,709 --> 01:30:49,459 Ad ogni modo, non sarò uno di loro. 1072 01:30:51,459 --> 01:30:52,876 Mai. 1073 01:30:55,876 --> 01:30:57,792 Va bene. Park Hyun-gyu. 1074 01:30:58,459 --> 01:31:02,376 Dici di aver ascoltato a casa fino alla fine? 1075 01:31:03,500 --> 01:31:06,917 Ma non potevi dimenticarlo l'ultima canzone. 1076 01:31:07,459 --> 01:31:13,459 Perché il DJ l'ha introdotto con alcune parole molto toccanti. 1077 01:31:14,042 --> 01:31:17,709 Lei ti ha menzionato e le tante cartoline che hai inviato. 1078 01:31:18,542 --> 01:31:22,168 Se l'hai sentito, non potevi dimenticarlo. 1079 01:31:22,959 --> 01:31:25,834 Dimmi se hai davvero ascoltato fino alla fine. 1080 01:31:27,293 --> 01:31:28,876 Non ricordo. 1081 01:31:29,293 --> 01:31:30,625 Non ricordi? 1082 01:31:31,876 --> 01:31:33,625 Te lo devo spiegare? 1083 01:31:37,376 --> 01:31:39,917 Questa è la registrazione del programma di ieri. 1084 01:31:41,750 --> 01:31:45,168 Ieri sera, ti sei seduto ad ascoltare questa canzone. 1085 01:31:46,584 --> 01:31:50,584 Fuori cadeva la pioggia, hai ascoltato... 1086 01:31:52,917 --> 01:31:55,584 e presto hai iniziato prurito per l'eccitazione. 1087 01:31:56,584 --> 01:32:00,584 C'è qualcosa che fai sempre quando ascolti questa canzone. 1088 01:32:01,667 --> 01:32:06,084 Hai sentito un programma televisivo in riproduzione nella stanza della tua padrona di casa, 1089 01:32:06,792 --> 01:32:12,001 hai lasciato le luci accese nella tua stanza e strisciò fuori. 1090 01:32:12,792 --> 01:32:17,459 E nel buio pesto, hai vagato qua e là. 1091 01:32:18,542 --> 01:32:21,792 Chi sarà oggi? 1092 01:32:23,168 --> 01:32:24,459 Giusto? 1093 01:32:26,293 --> 01:32:29,876 Ti sei nascosto in un canneto, aspettando che passi una donna. 1094 01:32:30,584 --> 01:32:32,293 La pioggia che ti inzuppa. 1095 01:32:32,376 --> 01:32:36,584 Ma tu trovi tutto questo piacevole. Stimolante, vero? 1096 01:32:37,293 --> 01:32:40,667 Quindi ieri hai riempito questo nel corpo di quella donna! 1097 01:32:43,126 --> 01:32:45,917 Ricordi quanti pezzi erano? 1098 01:32:47,084 --> 01:32:49,209 Un pezzo, due, 1099 01:32:49,917 --> 01:32:51,750 -tre pezzi... -Stai zitto! 1100 01:32:51,834 --> 01:32:54,709 Quattro, cinque, sei, sette, otto... 1101 01:32:54,792 --> 01:32:56,251 Stai zitto, cazzo! 1102 01:32:56,334 --> 01:32:58,709 Yong-go! 1103 01:33:03,584 --> 01:33:05,500 Ti avevo detto di non picchiarlo. 1104 01:33:08,042 --> 01:33:10,001 Non è vero? 1105 01:33:10,418 --> 01:33:15,209 Ti avevo avvertito. Sapete perché i giornalisti curiosare qui. 1106 01:33:15,293 --> 01:33:17,001 Stupido bastardo. 1107 01:33:20,084 --> 01:33:24,334 Non pensare nemmeno di venire di nuovo nella stanza degli interrogatori. 1108 01:33:38,293 --> 01:33:40,084 Sto impazzendo. 1109 01:33:43,459 --> 01:33:45,293 Nessun testimone oculare... 1110 01:33:46,500 --> 01:33:48,376 nemmeno una prova. 1111 01:33:50,042 --> 01:33:52,376 Ci serve qualcosa, merda. 1112 01:33:53,168 --> 01:33:56,459 Merda, non abbiamo bisogno di nessun dannato testimone. 1113 01:33:57,084 --> 01:33:58,959 Basterà una confessione. 1114 01:33:59,542 --> 01:34:02,667 Devo solo sconfiggere quel bastardo ad un centimetro della sua vita. 1115 01:34:05,667 --> 01:34:07,376 Sei cambiato. 1116 01:34:09,876 --> 01:34:14,418 Provalo e sarai disonorato. Come con Kwang-ho. 1117 01:34:18,667 --> 01:34:20,709 Il ritardato Kwang-ho... 1118 01:34:24,584 --> 01:34:27,126 Ho sempre voluto chiedertelo. 1119 01:34:27,625 --> 01:34:30,500 Quando lo trascinasti su per la montagna, 1120 01:34:30,584 --> 01:34:37,084 ha parlato della morte di Hyang-sook in così tanto dettaglio. 1121 01:34:37,750 --> 01:34:39,042 COSÌ? 1122 01:34:39,126 --> 01:34:44,042 Davvero non hai provato? quel dialogo con lui? 1123 01:34:45,500 --> 01:34:47,293 Te l'avevo detto che non l'ho fatto! 1124 01:34:47,917 --> 01:34:52,042 Ma come faceva a saperlo? il modo in cui è stata strangolata... 1125 01:34:52,126 --> 01:34:53,500 Questo è il punto! 1126 01:34:57,126 --> 01:35:00,293 Il nastro... Dov'è il nastro della montagna? 1127 01:35:00,376 --> 01:35:02,459 Signorina Kwon? Gwi-ok. 1128 01:35:03,042 --> 01:35:07,667 Poi, il corpo di Hyang-sook tremò leggermente. 1129 01:35:08,418 --> 01:35:09,917 Sembrava completamente morta. 1130 01:35:10,001 --> 01:35:11,792 Ascolta come parla qui. 1131 01:35:11,876 --> 01:35:16,084 Ha coperto la testa di Hyang-sook. 1132 01:35:16,792 --> 01:35:17,876 Con cosa? 1133 01:35:18,293 --> 01:35:20,168 Le sue mutandine. 1134 01:35:20,251 --> 01:35:24,667 La sua testa era coperta dalle mutandine. 1135 01:35:24,750 --> 01:35:26,750 Sta parlando come se fosse qualcun altro. 1136 01:35:26,834 --> 01:35:28,500 Poi? 1137 01:35:28,584 --> 01:35:32,584 Sta descrivendo quello che ha visto. 1138 01:35:36,834 --> 01:35:38,959 Kwang-ho è il testimone. 1139 01:35:51,084 --> 01:35:52,459 Dov'è andato Kwang-ho? 1140 01:35:53,750 --> 01:35:55,001 Kwang-ho... 1141 01:35:55,667 --> 01:35:58,168 No, no. Siamo venuti per un drink. 1142 01:35:58,625 --> 01:36:00,459 Un po' di carne, per favore. 1143 01:36:02,418 --> 01:36:04,209 Cosa stai facendo qui? 1144 01:36:13,251 --> 01:36:15,209 Controllati, eh? 1145 01:36:16,001 --> 01:36:19,001 Non è nella sua stanza. Controllerò fuori. 1146 01:36:19,667 --> 01:36:21,459 Prova il gioco arcade. 1147 01:36:23,459 --> 01:36:25,251 Da quanto tempo sei qui? 1148 01:36:26,459 --> 01:36:28,168 Hai visto Kwang-ho? 1149 01:36:41,042 --> 01:36:44,500 Sono passati 23 mesi da quando l'incidente è emerso per la prima volta. 1150 01:36:44,584 --> 01:36:47,459 Prima di interrogare il detective Moon... 1151 01:36:48,168 --> 01:36:51,084 Dovrebbero tagliare il cazzo a tutti i detective! 1152 01:36:51,168 --> 01:36:53,334 No, non ne vale la pena. 1153 01:36:53,750 --> 01:36:55,792 Stupidi bastardi. 1154 01:36:55,876 --> 01:36:58,168 Tranquillo, ascoltiamo. 1155 01:37:09,209 --> 01:37:12,876 Il processo al detective Moon, sospettato di tortura da parte della polizia 1156 01:37:12,959 --> 01:37:14,709 e violenza sessuale, aperto oggi. 1157 01:37:35,876 --> 01:37:40,126 Hai scopato il tuo professore, non è vero, stronza! 1158 01:37:40,209 --> 01:37:43,251 I tuoi genitori pagano bene... 1159 01:37:45,876 --> 01:37:47,251 Ehi, Yong-vai! 1160 01:37:52,959 --> 01:37:55,084 Chiama la polizia! Polizia Stradale! 1161 01:38:21,376 --> 01:38:22,667 Kwang-ho! 1162 01:38:24,042 --> 01:38:25,959 Kwang-ho! Non scappare! 1163 01:38:27,168 --> 01:38:28,625 Ehi, Kwang-ho! 1164 01:38:29,334 --> 01:38:32,084 Kwang-ho! 1165 01:38:38,959 --> 01:38:40,168 Kwang-ho! 1166 01:38:42,293 --> 01:38:43,542 mi dispiace... 1167 01:38:43,625 --> 01:38:45,917 Cosa c'è che non va in te? 1168 01:38:46,001 --> 01:38:48,834 Non siamo qui per prenderti. Scendere. 1169 01:38:50,667 --> 01:38:52,334 Mi ucciderai? 1170 01:38:52,876 --> 01:38:56,334 Dimenticheremo tutto ciò che è successo. 1171 01:38:56,418 --> 01:38:59,542 Se scoppia una rissa, ciò può accadere. 1172 01:38:59,625 --> 01:39:03,084 Va tutto bene, scendi e basta, eh? 1173 01:39:03,168 --> 01:39:06,750 Se lo faccio, mi ucciderai? Lo so. 1174 01:39:06,834 --> 01:39:09,084 Non ti uccideremo, scendi e basta. 1175 01:39:09,168 --> 01:39:13,251 Ok, resta lì per ora. Abbiamo qualcosa da chiederti. 1176 01:39:14,084 --> 01:39:16,084 Tu... 1177 01:39:16,168 --> 01:39:19,126 Ricordi Hyang-sook? 1178 01:39:20,459 --> 01:39:22,376 Hyang-sook è carino. 1179 01:39:23,792 --> 01:39:27,126 Giusto. La seguivi. 1180 01:39:27,209 --> 01:39:29,917 Ma quella notte, 1181 01:39:30,001 --> 01:39:34,667 quando pioveva, l'hai vista uccisa, eh? 1182 01:39:34,750 --> 01:39:37,500 Quello? Te l'ho già detto. 1183 01:39:37,584 --> 01:39:41,709 Nella foresta. Te l'ho già detto... 1184 01:39:41,792 --> 01:39:45,834 Hai visto quando Hyang-sook è stato assassinato, non è vero? Qui? 1185 01:39:45,917 --> 01:39:48,084 Sì, ecco. 1186 01:39:49,084 --> 01:39:51,876 La risaia accanto ai binari del treno. 1187 01:39:55,376 --> 01:39:59,667 Quella notte hai visto la faccia dell'assassino? 1188 01:40:00,293 --> 01:40:02,750 -Sì. -Veramente? 1189 01:40:03,459 --> 01:40:05,001 Fulmine, ka-rang! 1190 01:40:08,376 --> 01:40:11,750 Ho visto tutto da qui dentro. 1191 01:40:13,251 --> 01:40:15,959 Quindi hai visto la sua faccia? 1192 01:40:16,042 --> 01:40:17,750 Tre volte. 1193 01:40:19,209 --> 01:40:21,667 Lo ricordi nel dettaglio? 1194 01:40:22,876 --> 01:40:24,168 Era bello. 1195 01:40:25,334 --> 01:40:27,376 Più di me. 1196 01:40:32,792 --> 01:40:35,334 Era questa la faccia che hai visto? 1197 01:40:37,834 --> 01:40:39,168 Guarda l'immagine. 1198 01:40:49,168 --> 01:40:53,334 -Sai quanto era caldo quel fuoco? -Guarda la foto! 1199 01:40:54,251 --> 01:40:57,876 - Faceva così caldo! -Stai fuori! 1200 01:40:58,876 --> 01:41:01,168 Ecco, guarda attentamente. 1201 01:41:01,251 --> 01:41:03,917 Caldo, caldo, caldo, caldo! 1202 01:41:04,001 --> 01:41:06,084 Guarda la foto! 1203 01:41:06,168 --> 01:41:07,876 EHI. Kwang-ho. 1204 01:41:07,959 --> 01:41:13,459 Quando ero giovane, mi gettò nel fuoco. Quell'uomo. 1205 01:41:13,542 --> 01:41:15,584 -Kwang-ho! -Bastardi! 1206 01:41:15,667 --> 01:41:17,334 Che diavolo! 1207 01:41:19,251 --> 01:41:20,959 Per favore, perdonalo. 1208 01:41:21,418 --> 01:41:22,834 Bastardo! 1209 01:41:22,917 --> 01:41:25,500 Cosa state facendo i vostri studenti? 1210 01:41:26,376 --> 01:41:28,042 Siamo polizia! 1211 01:41:28,126 --> 01:41:30,334 Stronzate! Allora noi siamo l'FBI! 1212 01:41:45,376 --> 01:41:49,334 Ehi, Kwang-ho! Stiamo cercando te. 1213 01:41:50,834 --> 01:41:51,876 EHI! 1214 01:41:52,334 --> 01:41:54,876 Sta arrivando un treno! Vieni qui! 1215 01:42:00,834 --> 01:42:02,459 Fuori dai piedi, presto! 1216 01:42:04,542 --> 01:42:05,542 È pericoloso lì. 1217 01:42:06,042 --> 01:42:08,334 Fuori dai piedi! Idiota! 1218 01:42:08,418 --> 01:42:10,042 Stai lontano. Vai... 1219 01:42:50,917 --> 01:42:54,376 Va bene che tu sia qui? Ti cercheranno. 1220 01:43:30,334 --> 01:43:32,084 Sì, sì. 1221 01:43:32,168 --> 01:43:36,084 I giornalisti tendono ad essere così. 1222 01:43:36,168 --> 01:43:39,667 Signore, come ho detto l'ultima volta... 1223 01:43:40,168 --> 01:43:43,334 Ciao? Ciao? 1224 01:43:43,750 --> 01:43:45,876 Stronzi! 1225 01:43:45,959 --> 01:43:48,209 Bastardi di alto rango... 1226 01:43:48,667 --> 01:43:50,584 -Capo! -Che cosa? 1227 01:43:51,001 --> 01:43:54,542 Sono crimini investigativi. Hanno trovato lo sperma. 1228 01:43:55,001 --> 01:43:56,001 Hanno trovato cosa? 1229 01:43:56,084 --> 01:43:57,418 Dai un'occhiata. 1230 01:43:57,500 --> 01:44:00,584 È stato trovato lo sperma sugli indumenti della vittima. 1231 01:44:00,667 --> 01:44:05,001 Forse si è masturbato sul cadavere, 1232 01:44:05,084 --> 01:44:07,418 e lo sperma cadde sui suoi vestiti. 1233 01:44:07,500 --> 01:44:09,792 Aspettare. Quindi... 1234 01:44:10,459 --> 01:44:13,542 se il DNA in questo sperma 1235 01:44:13,625 --> 01:44:16,459 è confermato che corrisponde quello di Park Hyun-gyu, 1236 01:44:16,542 --> 01:44:22,667 allora il gioco è finito, no? 1237 01:44:22,750 --> 01:44:25,959 Sì, sarebbe una prova abbastanza forte. 1238 01:44:26,418 --> 01:44:31,001 Il problema è che non abbiamo la tecnologia in Corea 1239 01:44:31,084 --> 01:44:32,917 per effettuare tali test. 1240 01:44:33,667 --> 01:44:37,667 Deve essere inviato in America. Non c'è altro modo. 1241 01:44:39,168 --> 01:44:42,667 Una volta completato il test, i risultati verranno pubblicati. 1242 01:44:42,750 --> 01:44:46,459 Quindi non ci resta che aspettare per i documenti dall'America? 1243 01:44:46,542 --> 01:44:47,709 Giusto. 1244 01:44:48,917 --> 01:44:52,042 Hai mandato delle persone vegliare su Park Hyun-gyu? 1245 01:44:52,126 --> 01:44:56,001 SÌ! Lo tengono d'occhio 24 ore su 24. 1246 01:44:56,917 --> 01:44:59,209 Una volta che il risultato arriverà dall'America, 1247 01:44:59,293 --> 01:45:02,625 aspetta finché non ci mettiamo le mani sopra su quel bastardo. 1248 01:45:19,876 --> 01:45:23,500 -Cosa c'è che non va con la tua gamba? -Perché? 1249 01:45:24,084 --> 01:45:27,293 -Sei andato all'ospedale? -Per questo piccolo graffio? 1250 01:45:27,376 --> 01:45:31,001 -Vieni qui. -Va tutto bene. Ho messo qualche medicina. 1251 01:45:32,376 --> 01:45:34,542 -Che cos'è? -Oh, quella notte... 1252 01:45:37,293 --> 01:45:40,584 -Continua a gonfiarsi. -Dai, andiamo. 1253 01:45:40,667 --> 01:45:41,917 Entra e basta. 1254 01:45:43,209 --> 01:45:46,251 Quindi devi amputare? 1255 01:45:46,750 --> 01:45:48,584 Dovrei spiegarlo di nuovo? 1256 01:45:48,667 --> 01:45:52,001 È stato trafitto, ma perché tagliare una gamba sana? 1257 01:45:52,084 --> 01:45:54,168 Se non lo fai, morirà. 1258 01:45:55,334 --> 01:45:58,251 Il tetano è una cosa brutale. 1259 01:45:59,084 --> 01:46:02,084 Per i chiodi arrugginiti, devi consultare un medico velocemente. 1260 01:46:02,168 --> 01:46:04,584 Un mucchio di stupidi idioti. 1261 01:46:05,376 --> 01:46:09,792 Sii grato che sia sotto il ginocchio. 1262 01:46:11,376 --> 01:46:12,750 Bastardi pazzi. 1263 01:46:12,834 --> 01:46:13,876 Andiamo. 1264 01:46:17,293 --> 01:46:18,293 Sei una famiglia? 1265 01:46:18,376 --> 01:46:20,584 Non ne ha, ma sono come suo fratello... 1266 01:46:20,667 --> 01:46:22,917 Comunque vi siete riuniti, vero? 1267 01:46:23,001 --> 01:46:27,209 L'autorizzazione all'intervento chirurgico. Leggilo e poi firmalo. 1268 01:46:44,625 --> 01:46:46,334 Stronzo... 1269 01:47:01,917 --> 01:47:03,168 Pronto, ufficio postale? 1270 01:47:04,209 --> 01:47:06,459 È Seo Tae-yoon, Crimini investigativi. 1271 01:47:07,418 --> 01:47:10,209 Sono arrivati ​​i documenti dall'America? 1272 01:47:12,500 --> 01:47:14,418 Hai controllato al 100%? 1273 01:47:16,042 --> 01:47:18,625 Continuo a chiamare perché è importante! 1274 01:47:19,625 --> 01:47:24,001 Dato che è così importante, per favore chiama appena arriva. 1275 01:47:28,168 --> 01:47:29,334 Ciao? 1276 01:47:32,376 --> 01:47:34,293 Eh, adesso? 1277 01:47:35,542 --> 01:47:37,084 Perché mi hai chiamato fuori? 1278 01:47:37,834 --> 01:47:40,584 Perché? Non posso farlo qualche volta? 1279 01:47:41,084 --> 01:47:44,876 Il tuo viso sembra consumato. Dormi bene? 1280 01:47:47,251 --> 01:47:49,251 Che tipo di detective dorme bene? 1281 01:47:51,625 --> 01:47:55,459 -Cos'hai che non va? -Pesca? Dannati free-rider. 1282 01:48:00,126 --> 01:48:01,917 Perché hai chiamato un uomo impegnato? 1283 01:48:06,709 --> 01:48:08,959 Sembri un cadavere. 1284 01:48:12,500 --> 01:48:17,126 Potrebbe essere inutile chiedere, ma puoi fare altro? 1285 01:48:19,376 --> 01:48:21,001 Puoi lasciare il tuo lavoro? 1286 01:49:42,459 --> 01:49:45,251 Dipartimento Crimini Violenti! Crimini violenti! 1287 01:49:45,834 --> 01:49:48,376 Quante visite in una notte? 1288 01:49:48,459 --> 01:49:50,792 I soldi sono così importanti? 1289 01:49:53,001 --> 01:49:56,667 La nonna di Bo-kyung è crollata di nuovo. Devo andare. 1290 01:49:56,750 --> 01:50:00,126 Ti meriti una medaglia. 1291 01:50:00,209 --> 01:50:02,334 Prendine uno dal Ministero della Salute. 1292 01:50:12,459 --> 01:50:16,084 Capo! Park Hyun-gyu non torna a casa da due ore. 1293 01:50:16,168 --> 01:50:19,334 Sono solo sei fermate da lì a casa sua, 1294 01:50:19,750 --> 01:50:21,584 quindi deve essere scappato. 1295 01:50:21,667 --> 01:50:24,459 Sarebbe un uomo sotto inchiesta comportarsi in modo così selvaggio? 1296 01:50:24,542 --> 01:50:27,209 Ne è capace. 1297 01:50:27,625 --> 01:50:31,792 -È istintivamente pazzo. -Sembri tu quello pazzo! 1298 01:50:31,876 --> 01:50:37,667 Una volta arrivati ​​i test del DNA, avrà finito. Smettila. 1299 01:50:38,334 --> 01:50:40,251 L'ho lasciato andare... 1300 01:50:41,042 --> 01:50:43,459 Non arrabbiarti così tanto! 1301 01:52:24,834 --> 01:52:31,792 Cittadini, questa è un'esercitazione di protezione civile. 1302 01:52:31,876 --> 01:52:36,917 È necessario un blackout in tutti gli edifici e le case... 1303 01:53:48,084 --> 01:53:52,251 Farai qualche indagine speciale? in questo incidente? 1304 01:54:07,667 --> 01:54:09,959 Una ferita da rasoio al seno... 1305 01:54:13,084 --> 01:54:14,542 Che diavolo? 1306 01:54:16,168 --> 01:54:18,667 Qualcosa è bloccato all'interno della vagina. 1307 01:54:20,042 --> 01:54:23,251 Eh? Sembra una penna a sfera, 1308 01:54:23,876 --> 01:54:25,584 e un cucchiaio. 1309 01:54:25,667 --> 01:54:27,792 Gesù... 1310 01:54:31,251 --> 01:54:33,459 Guarda dentro, da vicino. 1311 01:54:40,001 --> 01:54:42,042 Aspetta, che cos'è? 1312 01:54:44,168 --> 01:54:46,334 Un vecchio cerotto. 1313 01:55:00,084 --> 01:55:01,834 Cosa fai? 1314 01:55:04,334 --> 01:55:06,584 Perché tocchi un cadavere? 1315 01:55:32,084 --> 01:55:33,084 Che cosa? 1316 01:55:36,500 --> 01:55:37,959 Alzati, bastardo! 1317 01:55:45,251 --> 01:55:47,542 Stronzo! 1318 01:55:50,959 --> 01:55:53,209 Alzati, stronzo. 1319 01:55:55,376 --> 01:55:58,084 Sei umano? 1320 01:56:11,418 --> 01:56:15,209 A nessuno importerà se ti uccido. 1321 01:56:25,584 --> 01:56:27,126 Dimmi! 1322 01:56:28,459 --> 01:56:30,251 Dimmi che li hai uccisi! 1323 01:56:32,750 --> 01:56:34,584 Dimmi! 1324 01:56:34,667 --> 01:56:37,459 Hai ucciso tutte quelle donne! 1325 01:56:57,542 --> 01:56:58,625 Sì. 1326 01:56:59,459 --> 01:57:00,750 Li ho uccisi. 1327 01:57:03,084 --> 01:57:04,792 Li ho uccisi tutti. 1328 01:57:09,001 --> 01:57:13,084 E' quello che vuoi sentire, vero? 1329 01:57:14,750 --> 01:57:16,209 Ti senti meglio? 1330 01:57:21,667 --> 01:57:23,750 Ispettore Seo! 1331 01:57:25,334 --> 01:57:27,084 I giornali dall'America! 1332 01:57:28,168 --> 01:57:29,459 Leggili! 1333 01:57:30,750 --> 01:57:32,001 Merda! 1334 01:57:32,084 --> 01:57:33,251 Stronzo! 1335 01:57:35,168 --> 01:57:37,459 Stronzo! Ci hai preso in giro, vero? 1336 01:57:37,542 --> 01:57:39,459 Bastardo! 1337 01:57:41,792 --> 01:57:43,209 Ci hai preso in giro! 1338 01:58:00,709 --> 01:58:01,750 Cosa c'è che non va? 1339 01:58:34,001 --> 01:58:35,459 C'è un errore. 1340 01:58:46,376 --> 01:58:49,001 Questo documento è una bugia. Non ne ho bisogno. 1341 01:59:02,750 --> 01:59:04,876 Cosa dice, eh? 1342 01:59:13,459 --> 01:59:15,750 Davvero non eri tu? 1343 01:59:23,209 --> 01:59:24,584 Guardami negli occhi. 1344 01:59:56,042 --> 01:59:57,459 Guardami negli occhi! 1345 02:00:12,168 --> 02:00:13,750 Cavolo, non lo so. 1346 02:00:21,459 --> 02:00:23,168 Anche tu ti alzi ogni mattina? 1347 02:00:27,542 --> 02:00:28,542 Andare! 1348 02:00:31,709 --> 02:00:33,251 Vai e basta, stronzo! 1349 02:01:48,584 --> 02:01:49,959 Questo è abbastanza. 1350 02:02:24,834 --> 02:02:30,376 2003 1351 02:02:30,459 --> 02:02:31,876 Chi-hyuk. 1352 02:02:33,084 --> 02:02:37,667 Giocavi ai videogiochi tutta la notte, vero? 1353 02:02:38,667 --> 02:02:39,876 L'hai fatto o non l'hai fatto? 1354 02:02:44,584 --> 02:02:46,209 Guardami negli occhi, figliolo. 1355 02:02:47,293 --> 02:02:48,834 Occhi tutti iniettati di sangue. 1356 02:02:50,168 --> 02:02:52,667 -Giochi bene? -Sì! 1357 02:02:53,084 --> 02:02:56,001 tu non studi potrebbe anche essere bravo nei giochi. 1358 02:02:57,251 --> 02:03:01,584 Se non vuoi studiare, vai a fare un po' di esercizio. 1359 02:03:01,667 --> 02:03:04,126 Seduto davanti al computer... 1360 02:03:04,542 --> 02:03:06,126 Non l'ho fatto davvero! 1361 02:03:06,209 --> 02:03:07,709 Cosa vuoi dire che non l'hai fatto? 1362 02:03:08,209 --> 02:03:10,251 Pensi di poter ingannare i miei occhi? 1363 02:03:11,667 --> 02:03:14,293 Ha detto di no. Credigli. 1364 02:03:14,376 --> 02:03:19,459 No, due giorni fa, Il manager Oh ha chiamato la mia azienda. 1365 02:03:20,834 --> 02:03:25,500 Continuava a dire che non puoi farlo per le persone, non è giusto. 1366 02:03:25,584 --> 02:03:28,667 Non puoi credergli. 1367 02:03:29,625 --> 02:03:31,542 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 1368 02:03:32,876 --> 02:03:36,959 Oh, presidente Kim... Sono in viaggio ora con il nostro prodotto. 1369 02:03:40,459 --> 02:03:43,168 Certo, andiamo a cena con il direttore Oh. 1370 02:03:44,709 --> 02:03:46,168 E' passato un po' di tempo. 1371 02:03:49,667 --> 02:03:52,584 Chul-yong! Accosta un attimo! 1372 02:05:30,376 --> 02:05:32,001 C'è qualcosa lì dentro? 1373 02:05:33,876 --> 02:05:35,418 C'è qualcosa lì dentro? 1374 02:05:36,750 --> 02:05:38,168 No... 1375 02:05:39,293 --> 02:05:40,959 Allora perché stai cercando? 1376 02:05:43,418 --> 02:05:45,084 Sto solo guardando. 1377 02:05:46,168 --> 02:05:47,542 E' così strano. 1378 02:05:49,792 --> 02:05:51,084 Cosa è? 1379 02:05:52,542 --> 02:05:54,293 Qualche tempo fa, 1380 02:05:54,376 --> 02:05:58,418 c'era un uomo che guardava dentro quel buco. 1381 02:06:02,334 --> 02:06:05,001 Gli ho fatto la stessa domanda. 1382 02:06:05,709 --> 02:06:07,500 Perché stava guardando lì. 1383 02:06:08,001 --> 02:06:09,209 Cosa ha detto? 1384 02:06:10,126 --> 02:06:11,625 Cos'era? 1385 02:06:12,584 --> 02:06:14,042 Giusto... 1386 02:06:14,126 --> 02:06:17,876 Si ricordò facendo qualcosa qui molto tempo fa, 1387 02:06:18,376 --> 02:06:22,209 così è tornato a dare un'occhiata. 1388 02:06:35,876 --> 02:06:37,792 Hai visto la sua faccia? 1389 02:06:43,168 --> 02:06:44,667 Che aspetto aveva? 1390 02:06:46,459 --> 02:06:47,667 Beh... 1391 02:06:49,667 --> 02:06:51,209 una specie di pianura. 1392 02:06:53,459 --> 02:06:54,709 In che modo? 1393 02:06:57,750 --> 02:06:58,959 Solo... 1394 02:07:01,334 --> 02:07:02,542 ordinario. 1395 02:08:26,418 --> 02:08:28,834 Diretto da BONG JOON HO 1396 02:08:28,917 --> 02:08:31,876 Sceneggiatura di BONG JOON HO, SHIM SUNG BO 1397 02:08:31,959 --> 02:08:34,542 Storia originale di CERCHIO KIM GWANG 1398 02:08:34,625 --> 02:08:36,709 Prodotto da TCHA SUNG JAI 1399 02:08:36,792 --> 02:08:38,959 Co-produttore KIM MOO RYOUNG 1400 02:08:39,042 --> 02:08:41,625 Produttore esecutivo LEE KANG BOK 1401 02:08:41,709 --> 02:08:44,209 Fotografia di KIM HYUNG KU 1402 02:08:44,293 --> 02:08:46,293 Illuminazione di LEE KANG SAN 1403 02:08:46,376 --> 02:08:49,126 Scenografie di RYU SUNG HEE 1404 02:08:49,209 --> 02:08:50,917 Modificato da KIM SOLE MIN 1405 02:08:51,001 --> 02:08:52,792 Musica di TARO IWASHIRO 1406 02:08:52,876 --> 02:08:55,293 Costumi di KIM YOO SOLE 1407 02:08:55,376 --> 02:08:57,917 Effetti speciali di JEONG DOE AN